英語翻譯：

swan goose

分詞翻譯：

雁的英語翻譯：

wild goose

專業解析

鴻雁（hóngyàn）在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

---

一、動物學本義

指雁形目鴨科的大型候鳥，學名Anser cygnoides。特征為：

• 形态：喙基部有白色環紋，飛行時呈“人”字形隊列
• 習性：春秋季遷徙于東亞與西伯利亞，栖息于濕地環境
• 英譯：Swan Goose（強調其體型似天鵝）或Wild Goose（廣義雁屬通稱）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》

---

二、文化象征意義

1.書信代稱

典出《漢書·蘇武傳》：漢武帝借“鴻雁傳書”尋蘇武，後喻指信件、消息。

• 英譯：Messenger/Messenger goose（文化意象直譯）
• 例句：

  “鴻雁幾時到，江湖秋水多。”（杜甫）

  When will the messenger goose arrive? Rivers and lakes drown in autumn water.

2.思鄉與漂泊

因遷徙習性，古詩中常象征遊子羁旅、故園之思。

• 英譯：Symbol of nostalgia/migration

來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社；《古漢語常用字字典》

---

三、現代引申用法

1. 郵政與通訊象征

   中國郵政标志采用鴻雁圖案，引申為信息傳遞載體。

   • 英譯：Postal symbol; communication carrier

2. 大型協作項目代稱

   如“鴻雁星座”衛星計劃，喻指系統性工程。

   • 英譯：Large-scale collaborative project

來源：《中華漢英大詞典》複旦大學出版社

---

權威典籍佐證

• 《說文解字》： “鴻，鹄也。從鳥江聲。” 段玉裁注：“鹄即天鵝，鴻雁屬。”
• 《爾雅·釋鳥》： “凫雁丑，其足蹼。” 郭璞注：“雁類趾間有蹼，善遊。”

來源：中華書局《說文解字注》；上海古籍出版社《爾雅譯注》

---

英譯要點總結

中文義項	推薦英譯	使用場景
動物物種	Swan Goose / Anser cygnoides	生物學、動物學
書信/信使	Messenger goose	文學、曆史典故
鄉愁象征	Symbol of migration/nostalgia	詩歌、文化研究
信息傳遞符號	Postal symbol; Carrier	現代通訊、品牌命名

網絡擴展解釋

鴻雁的詳細解釋

一、生物學定義與特征

1. 物種屬性
   鴻雁（學名：Anser cygnoides）是鴨科雁屬的大型候鳥，國家二級保護動物，被列為《世界自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》易危物種。它是家鵝的祖先，體型較大，雄鳥體長可達90厘米以上，雌鳥稍小。

2. 形态特征

   • 羽毛以灰褐色為主，頭頂至後頸棕褐色，腹部白色，脅部有暗色橫斑。
   • 嘴黑色且長于頭部，跗蹠橙黃色，老年雄雁上嘴基部有疣狀突起。

3. 生活習性
   鴻雁栖息于湖泊、沼澤等水域，以草本植物、藻類為食，遷徙時列成“人”或“一”字形隊列飛行。每年9月至10月從北方繁殖地南遷，春季返回。

---

二、文化與象征意義

1. 書信的代稱
   古代因鴻雁遷徙規律性強，被用作傳遞書信的象征，稱為“鴻雁傳書”。這一意象源自《漢書·蘇武傳》，後成為詩詞中思親懷友的經典隱喻。

2. 情感寄托
   在文學中，鴻雁常被賦予哀情、鄉愁、羁旅漂泊等情感。例如《詩經·鴻雁》以鴻雁比喻流民，表達對苦難的悲憫；唐代張若虛《春江花月夜》中“鴻雁長飛光不度”則抒發了相思難寄的怅惘。

3. 自然意象
   鴻雁的遷徙被視為季節更替的象征，其整齊的飛行隊列也常被用來形容秩序或團結。

---

三、擴展補充

• 名稱别稱：又稱“大雁”“原鵝”，古時亦用“沙雁”“冠雁”等稱呼。
• 保護現狀：因栖息地減少和狩獵，種群數量下降，需加強保護。

如需更完整的生物學數據或詩詞例證，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白豆素糖白細胞粒保障工人的生活表生成閉花受精布料初始狀态疊氮苯甲酸對苯二甲酸二甲酯發射數據橄榄狀的高爾基氏體溶解管理條例孤傲漢諾佛氏中間膜豪塞爾氏法黑布臘氏糠疹灰柱混合均勻解散議會金絲桃科金值法聚集表結構立體掃描器屏面特征字節識别時間書寫行酸化器完成标準未用命令