活動過度英文解釋翻譯、活動過度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hyperenergia; hyperpraxia

分詞翻譯：

活動的英語翻譯：

move about; ploy; activity; campaign; function; movement
【計】 activity
【醫】 activity; cine-; kine-; kinesio-

過度的英語翻譯：

overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【醫】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【經】 overage

專業解析

從漢英詞典角度解析，“活動過度”指個體在行為或生理層面表現出超出正常範圍或適應需求的活躍狀态。其核心釋義及專業延伸如下：

一、基礎釋義與英譯

活動過度（huó dòng guò dù）

英語直譯：overactive
指身體、思維或行為異常活躍，超出常規水平。

例：兒童活動過度可能是注意力缺陷多動障礙（ADHD）的表現。

近義英譯：hyperactive（尤用于醫學場景）
強調生理或神經系統的過度興奮狀态。

二、專業領域釋義

1.醫學/心理學場景

Hyperactivity（活動過度）

臨床定義為：無法控制的過度運動、沖動或注意力渙散，常見于神經發育障礙（如ADHD）。

診斷特征（據美國兒科學會）：

持續性坐立不安、頻繁打斷他人

與年齡不符的過度奔跑或攀爬

在需要安靜的場合難以保持靜止

2.生理學場景

Overactivity（機能亢進）

描述器官或系統異常活躍狀态，如甲狀腺功能亢進（hyperthyroidism）導緻代謝活動過度。

三、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
“Hyperactivity” 詞條定義為“異常或過度的活躍行為，尤指兒童”。

美國國家心理健康研究所（NIMH）
将“hyperactivity”列為ADHD三大核心症狀之一，關聯執行功能障礙。

《中華醫學雜志》
臨床指南指出：兒童活動過度需排除環境因素影響，結合行為量表與神經生理評估。

四、使用場景辨析

中文語境	對應英文	適用場景
孩子活動過度	hyperactive	醫學診斷、行為描述
大腦活動過度	overactive brain	神經科學、焦慮障礙研究
市場活動過度	excessive activity	經濟學、社會學分析

注釋：

: 美國國家心理健康研究所（NIMH），《注意力缺陷多動障礙（ADHD）定義》。

: 中華醫學會兒科學分會，《兒童注意缺陷多動障礙防治指南》。

網絡擴展解釋

活動過度是一個在不同領域有不同側重的術語，主要包含以下含義和特征：

一、基礎定義

醫學/生理學視角
指勞動強度或持續時間超出人體耐受極限，導緻神經體液調節紊亂、器官功能降低，可能伴隨器質性病變。例如長期高強度工作引發的慢性疲勞綜合征，使勞動能力短期内難以恢複。
心理學範疇
在兒童行為研究中，表現為與同齡人相比顯著增多的活動量，可能伴隨注意力短暫，常見于多動症（ADHD）的早期表現。例如幼兒期以跑代步、學齡期無法安靜完成作業等。

二、具體表現與階段

兒童發育階段
2-4歲兒童通常活潑好動，但若超出正常發育水平（如嬰兒期頻繁爬出嬰兒床、學齡期持續擾亂課堂），則需關注是否為病理性活動過度。
成人健康警示
長期過度活動可能導緻肌肉勞損、免疫力下降，甚至心血管負擔加重，需結合休息與醫學幹預。

三、與多動症的區别

情境性差異
活動過度常與特定環境相關（如興奮時活躍），而多動症是持續性的神經發育障礙，影響學習、社交等多方面。
幹預需求
普通活動過度可通過調整環境或行為引導改善；多動症需結合藥物治療和心理幹預。

四、建議

兒童觀察：若活動量持續異常且伴隨注意力分散，建議進行專業評估。
成人管理：避免長期高強度活動，注意勞逸結合，必要時進行醫學檢查。

可通過權威資料（如《默克家庭診療手冊》、臨床醫學指南）進一步了解詳細診斷标準。