英語翻譯：

do odds and ends; fetch and carry

相關詞條：

1.fetchandcarry  2.chare  3.chore  4.job  

例句：

1. 她雇傭我為她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打雜。
   She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

雜的英語翻譯：

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

專業解析

"打雜的"作為漢語口語詞彙，在漢英詞典中通常被解釋為從事基礎性輔助工作的人員，其核心含義包含三層維度：

1. 職業定位

   指在機構或團隊中承擔非專業性輔助工作的職位，常見于餐飲服務、活動執行等場景。英語對應詞為"odd-jobber"（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）或"general helper"（《柯林斯漢英詞典》2023修訂版），強調工作内容的多樣性而非專業性。

2. 職能特征

   該詞包含臨時性、機動性的工作屬性，常涉及清潔整理、物品搬運、基礎設備維護等基礎事務。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其功能描述為"處理日常瑣碎事務的輔助人員"，與英語"handyman"存在部分語義重疊但適用範圍更廣。

3. 文化内涵

   在職業語境中隱含着職位層級的非核心屬性，但同時也承載着團隊協作中不可或缺的基礎作用。《新世紀漢英大詞典》特别指出該詞在服務業中的特殊語用價值，建議譯為"support staff member"以體現組織架構中的正式崗位屬性。

網絡擴展解釋

“打雜”是一個漢語詞彙，通常指處理瑣碎、輔助性的雜務工作。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“打雜”由“打”和“雜”組成：

• 打：此處意為“做、從事”；
• 雜：指瑣碎、雜亂的事務。 整體可理解為處理日常瑣事或輔助性工作，如清理、搬運、整理等。

二、文學例證

1. 《紅樓夢》第八八回提到“叫打雜兒的添煤”，描述雜役人員的工作場景；
2. 老舍《駱駝祥子》中強調車夫“不兼管打雜兒”，體現職業分工的明确性。

三、現代應用

• 職場場景：新人常從打雜起步，熟悉工作流程；
• 生活場景：如家庭清潔、臨時幫工等。

四、語義延伸

該詞偶爾含輕微貶義，暗指工作内容缺乏技術含量或重要性，例如“打雜的職務”（沙汀《困獸記》）。

如需進一步了解詞語的演變或具體用法，可參考《漢典》《查字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

爆管不明裂體吸蟲槽闆處理機方式控制位磁路歐姆定律二十四碳六烯酸封入囊腫給水加熱器總圖工資表管口骨卑臼國庫定期債券焊燒亨佩耳柱混砂機計算機系統模拟老虎嘴中拔牙冷縮裂内的毛樣的密計度磨蝕強度奈曼氏試驗輕質産品三氧化二鉛舌會厭韌帶聖傑曼茶劑嗜鹼細胞試驗絲蟲性膿腫通信幹線