木藜蘆英文解釋翻譯、木藜蘆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Leucothoe grayana Maxim.

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

藜蘆的英語翻譯：

【化】 black falsehellebore
【醫】 herba veratri nigri; rhizoma veratri

專業解析

木藜蘆（Mù Lílú）的漢英詞典釋義與植物學解析

一、中文釋義與植物特性

木藜蘆是杜鵑花科（Ericaceae）木藜蘆屬（Leucothoe）常綠灌木的統稱，中文名源于其木質莖幹與傳統藥用植物“藜蘆”的形态相似性，但二者并無親緣關系。其葉片革質、邊緣具細齒，春季開白色或粉紅色鐘形小花，果實為蒴果。主要分布于東亞、北美東部濕潤山地，喜酸性土壤。⚠️注意：該植物全株含木藜蘆毒素（grayanotoxin），誤食可引發心率失常、嘔吐，需嚴格避免食用。

二、英文對應術語與分類

英文通稱"Dog-hobble" 或"Fetterbush"，源于其密集枝幹易纏繞行人腳步的特性。植物學命名以屬名Leucothoe 為核心，如：

高山木藜蘆：Leucothoe fontanesiana（美國東部種）
日本木藜蘆：Leucothoe keiskei（東亞特有種）
屬名 Leucothoe 取自希臘神話中海神之女，喻指其白色花朵。

三、權威參考文獻

命名與分類依據：
《中國植物志》英文版确認木藜蘆屬（Leucothoe）在東亞的分布及毒性特征（來源：中國科學院植物研究所，Flora of China, Vol. 14）。

毒性機制研究：
美國食品藥品監督管理局（FDA）公告指出，木藜蘆毒素可激活神經細胞鈉離子通道，導緻迷走神經興奮（來源：FDA Poisonous Plant Database, Case ID: FDC-44）。

園藝應用指南：
英國皇家園藝學會（RHS）推薦 Leucothoe fontanesiana 作為耐陰觀賞灌木，提示需遠離兒童及寵物（來源：RHS, Leucothoe Growing Guide）。

四、文化關聯與誤用警示

日本文獻《本草圖鑒》曾誤将木藜蘆列為藜蘆代用品，近代研究明确其不可入藥。西方園藝中因其耐寒性與斑葉品種（如‘Rainbow’）廣受歡迎，但種植需立警示牌。

引用來源鍊接：

Flora of China (Leucothoe 屬條目)
FDA Poisonous Plant Database (木藜蘆毒素案例)
RHS園藝指南（木藜蘆栽培建議）

網絡擴展解釋

“木藜蘆”是傳統中藥材中的一種植物，根據《本草綱目》及相關文獻記載，其解釋如下：

1.基本定義與别名

木藜蘆是一種有毒的灌木或小喬木，屬于杜鵑花科木藜蘆屬（學名：Leucothoe）。
别名包括黃藜蘆、鹿骊（古代南方地區稱呼）。

2.形态特征

植株：樹高約2-3尺（約0.6-1米），樹幹有毒。
葉片：形似櫻桃葉，狹長且多褶皺。
花果：4月開細小的黃色花，5月結小豆狀果實。

3.藥用特性

性味：苦、辛，溫，有毒。
主治功能：
- 外用治療疥癬（皮膚寄生蟲感染）；
- 具有殺蟲作用，古代用于農業或滅蟲。

4.注意事項

木藜蘆與百合科的藜蘆（Veratrum屬）不同，後者為草本植物，主治中風、癫痫等症，兩者需區分。
因含毒性，需嚴格遵循中醫指導使用，避免内服中毒。

5.現代分類補充

現代植物學中，木藜蘆屬（Leucothoe）全球約40種，中國有尖基木藜蘆等，多分布于山地。

木藜蘆是一種傳統藥用灌木，以外用殺蟲、治疥癬為主，需注意其毒性與同名草本植物藜蘆的區别。具體用法應咨詢專業醫師。