讨厭物英文解釋翻譯、讨厭物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 annoyance

分詞翻譯：

讨厭的英語翻譯：

be disgusted with; dislike; disrelish; distaste; loathe; odium; pinprick
【醫】 nuisance

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

漢英詞典釋義：讨厭物

讨厭物（tǎo yàn wù）是漢語複合名詞，由形容詞“讨厭”（annoying）與名詞“物”（thing）構成，泛指令人反感、厭惡的事物或對象。其核心含義強調事物引發的負面情緒或幹擾性，在英語中需根據語境選擇對應譯法。

一、語義解析與英譯對照

1. 直接釋義

   • 中文：指引起不適、煩躁或排斥的具體事物或抽象因素。
   • 英文譯詞：
     • Nuisance（/ˈnjuːsəns/）：指帶來麻煩或困擾的事物（如噪音、蚊蟲）。例：

       蚊蟲是夏夜的常見讨厭物。

       Mosquitoes are a commonnuisance on summer nights.

     • Annoyance（/əˈnɔɪəns/）：強調持續性的輕微幹擾。例：

       頻繁的廣告彈窗成了數字時代的讨厭物。

       Constant pop-up ads have become anannoyance in the digital age.

2. 引申含義

   • Bother（/ˈbɒðə(r)/）：口語化表達，指煩人的瑣事。例：

     日常瑣事常被視作生活的讨厭物。

     Daily chores are often seen as abother.

   • Irritant（/ˈɪrɪtənt/）：側重物理或心理刺激（如過敏原、挑釁言行）。例：

     花粉是過敏患者的讨厭物。

     Pollen is anirritant for allergy sufferers.

二、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“讨厭”為“惹人厭煩”，後綴“物”具象化負面實體，構成明确指代對象。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   将“nuisance”釋為“a thing, person or situation that is annoying or causes trouble”，與“讨厭物”的幹擾性高度契合。

3. 《劍橋英語詞典》

   标注“irritant”適用于“引起短暫惱怒的事物”，呼應“讨厭物”的情境化特征。

三、語境應用與差異辨析

• 文化差異提示：

  中文“讨厭物”可涵蓋具體物件（如垃圾）與抽象概念（如社交壓力），而英文需依具體對象切換詞彙：

  • 實體對象 →Nuisance（e.g., 堆積的雜物 / clutterednuisance）
  • 心理感受 →Annoyance（e.g., 拖延症 / procrastinationannoyance）

注：以上釋義綜合權威漢英詞典與語料庫用例，具體翻譯需結合上下文調整。

網絡擴展解釋

“讨厭物”這一表述在漢語中并非标準詞彙，但結合用戶需求和搜索結果，可理解為對“厭物”這一成語的通俗化表達。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

“厭物”（拼音：yàn wù）指令人憎惡或極度反感的事物或人。其核心含義強調因主觀情感而産生的強烈排斥感，常見于口語和文學作品。

二、詞源與演變

1. 古籍溯源：最早見于宋代洪邁《夷堅丁志》：“汝嗜食厭物，雖父兄戒飭，不敬聽”，此處指令人厭惡的食物。
2. 文學用例：
   • 清代李漁《奈何天》用“厭物”形容惹人嫌惡的角色；
   • 魯迅在雜文中以此詞諷刺舊禮教思想。

三、使用場景

• 情感表達：常用于表達對某人/事的極度厭惡，如“這老厭物又來煩人”（《醒世恒言》用例）。
• 修辭手法：在文學中強化貶義色彩，如“理字排行的厭物”（魯迅語）。

四、近義辨析

• 厭惡：動詞，側重心理上的憎惡感（如“厭惡虛僞”）。
• 讨厭：程度較輕，可指暫時性反感（如“讨厭噪音”）。

提示：“讨厭物”更準确的表述應為“厭物”。若需查詢具體文學作品中的用法，可參考《夷堅志》《初刻拍案驚奇》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】