英語翻譯：

tug-of-war

相關詞條：

1.tugofwar  

例句：

1. 拔河結束了，兩隊的人馬統統跌在一堆。
   The tug-of-war ended when both teams tumbled in a heap.
2. 拔河比賽以兩邊的人都倒在一堆而告終。
   The tug of war ended when both teams tumbled in a heap.
3. 拔河比賽中的最後一隊運動員
   The end of a tug-of-war team.
4. 在拔河比賽中，雙方隊員都拼命地拉。
   In a tug-of-war, the compe*****s pull as hard as they can.

分詞翻譯：

拔的英語翻譯：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

河的英語翻譯：

river
【醫】 rivus

專業解析

拔河（tug of war）是一項具有深厚文化内涵的團隊競技運動，其核心定義可拆解為以下三部分：

1. 基礎定義

   拔河指兩隊參與者分别握住長繩兩端，通過集體協作和力量對抗，将對方拉過中心标記線的傳統競技項目。該運動在英語中固定譯為"tug of war"，字面意為"對繩子的拉扯"，精準傳達動作特征。

2. 規則與形式

   标準比賽中，長繩中央系有紅色标記帶，地面設置四條平行線（間距2米）。當标記帶被拉過己方最近邊線時即判定勝利。國際拔河聯合會（TWIF）規定成年組每隊8人，總重量不超過規定級别上限。

3. 曆史溯源與文化價值

   考古證據顯示中國戰國時期已有類似"鈎強"的水戰訓練項目。現代競技體系形成于19世紀英國，1900-1920年間曾連續五屆列入奧運會正式比賽項目。亞洲運動會上，拔河作為傳統體育項目持續展現文化傳承價值。

該運動蘊含的團隊協作理念使其超越單純的力量比拼，成為集體凝聚力訓練的經典範式。中國教育部自2014年起将其列入《義務教育體育與健康課程标準》推薦項目，突顯教育價值。

網絡擴展解釋

拔河是一種傳統體育運動，其核心是兩隊通過拉拽繩索争奪勝負。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本形式與規則
兩隊人數相等，分站河界兩側，各執長繩一端。繩中段系标志物（如紅帶），垂直于中線。比賽開始後，雙方奮力拉繩，以将标志物拉過己方河界為勝。

二、曆史起源與發展

1. 春秋戰國時期：起源于軍事訓練，楚國水軍使用“鈎拒”兵器進行水上作戰，後演變為民間“牽鈎”遊戲。
2. 唐代定型：正式定名“拔河”，成為節慶活動（如清明節）。改用麻繩或巨竹替代粗糙篾纜，減少手部損傷，并賦予“河岸對抗”的象征意義。

三、文化意義與國際影響
拔河不僅是競技活動，還承載文化傳承。2015年，韓國、越南、柬埔寨、菲律賓聯合申請的“拔河儀式與遊戲”被列入聯合國非物質文化遺産名錄。

四、擴展說明
唐代文獻《封氏聞見記》記載了拔河比賽細節，如使用四五十丈長繩、數百條小索挂于胸前，以鼓聲助威，可見其曆史深遠。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不醉人的層次分析法電燈電動氣動閥放射生态學腹外斜肌反射冠詞挂帳混合相混凝土攪拌車交易抽查機器合格證臨時契約流入物離子溶劑化卵發育初期的洛沙平瑪麗破壞廢質的認識的入木三分潤滑脂的稠度縮合反應夙願太希曼氏結晶特别修繕特勞貝規則體小妄想圖形系統塗載體空心柱