繼續保釋英文解釋翻譯、繼續保釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 continuous bail

分詞翻譯：

繼續的英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

保釋的英語翻譯：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

專業解析

在漢英法律語境中，“繼續保釋”（Continuing Bail）指被保釋人在首次保釋期屆滿後，經法院審查符合條件，延續其保釋狀态的法律程式。其核心含義包含以下要點：

一、術語定義與法律依據

中文定義
指在刑事訴訟中，被取保候審的犯罪嫌疑人、被告人，在取保候審期限屆滿後，因案件尚未辦結，經司法機關批準延續原有強制措施，保持非羁押狀态的法律制度。依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十七條，保釋需滿足“不緻發生社會危險性”等條件。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）
英文對應術語
Continuing Bail 或Renewal of Bail，強調保釋狀态的延續性而非重新申請。例如：

The court granted continuing bail to the defendant pending further investigation.
來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.

二、適用要件與程式

前提條件
- 案件審理或調查未在首次保釋期内終結；
- 被保釋人無違反保釋義務的行為（如串供、毀滅證據）；
- 無新證據表明其存在社會危險性。
審查程式
需由辦案機關（公安機關/檢察院/法院）依職權或依申請啟動，重新評估保釋必要性，并制作《延長取保候審決定書》。

來源：《人民檢察院刑事訴訟規則》第一百零一條。

三、與相似概念的區别

術語	關鍵差異
初次保釋	首次批準的非羁押措施，需繳納保證金或提供保證人。
繼續保釋	對原有保釋狀态的延續，通常無需重新繳納保證金。
重新保釋	保釋終止後因新情況再次申請，需重新履行程式。

四、權威參考來源

法律文本
- 《中華人民共和國刑事訴訟法》（第六十七條、第七十九條）
- 最高人民法院《關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》第一百六十五條
專業詞典
- Garner, B. A. (2019). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters.
- 薛波《元照英美法詞典》（法律出版社，2017）
司法實踐指引
最高人民法院案例指導工作辦公室《刑事審判參考》（第128輯）對“繼續保釋”的審查标準作出釋明。

五、術語使用場景示例

中文：
因案件複雜需補充偵查，法院裁定對嫌疑人繼續保釋三個月。

英文：
Due to the complexity of the case requiring further investigation, the court ordered a three-monthcontinuation of bail for the suspect.

（注：因法律條款無直接網絡鍊接，來源标注采用正式法律文件名稱及權威出版物。）

網絡擴展解釋

在中國大陸法律體系中，“繼續保釋”并非正式法律術語，其實際含義與刑事訴訟中的“繼續取保候審”相關，需結合不同訴訟階段和程式來理解。以下為綜合解釋：

1. 基礎定義

所謂“保釋”，在中國法律中對應“取保候審”制度，指在刑事訴訟過程中，對未被羁押的犯罪嫌疑人或被告人，通過提供保證人或保證金的方式，确保其配合偵查、起訴和審判的一種非羁押性強制措施。

2. “繼續保釋”的實質

該表述通常指案件在不同司法機關流轉時（如公安機關→檢察院→法院），後續機關決定延續取保候審措施的情形。例如：

法院階段延續：若案件起訴至法院後，法院認為需繼續取保候審，應在7日内重新辦理手續，期限從決定之日起重新計算（《刑事訴訟法解釋》第162條）；
保證金延續：若繼續使用保證金保證，無需重複繳納。

3. 適用條件與限制

期限：取保候審最長不得超過12個月（《刑事訴訟法》第77條）；
特殊案件：如涉及《香港國安法》的案件，保釋标準更嚴格，需法官有充足理由相信嫌疑人不會繼續實施危害國家安全行為。

4. 注意事項

非重複申請：取保候審是持續性措施，不存在“再次保釋”概念，僅需在階段變更時重新确認；
義務約束：被取保人需遵守居住地限制、及時到案等規定，違反可能導緻保證金沒收或強制措施變更。

“繼續保釋”實為司法程式銜接中對取保候審狀态的延續，其核心仍是取保候審制度的適用。具體操作需嚴格遵循《刑事訴訟法》及相關司法解釋，建議當事人咨詢專業律師以應對個案差異。