木藜芦英文解释翻译、木藜芦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Leucothoe grayana Maxim.

分词翻译：

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

藜芦的英语翻译：

【化】 black falsehellebore
【医】 herba veratri nigri; rhizoma veratri

专业解析

木藜芦（Mù Lílú）的汉英词典释义与植物学解析

一、中文释义与植物特性

木藜芦是杜鹃花科（Ericaceae）木藜芦属（Leucothoe）常绿灌木的统称，中文名源于其木质茎干与传统药用植物“藜芦”的形态相似性，但二者并无亲缘关系。其叶片革质、边缘具细齿，春季开白色或粉红色钟形小花，果实为蒴果。主要分布于东亚、北美东部湿润山地，喜酸性土壤。⚠️注意：该植物全株含木藜芦毒素（grayanotoxin），误食可引发心率失常、呕吐，需严格避免食用。

二、英文对应术语与分类

英文通称"Dog-hobble" 或"Fetterbush"，源于其密集枝干易缠绕行人脚步的特性。植物学命名以属名Leucothoe 为核心，如：

高山木藜芦：Leucothoe fontanesiana（美国东部种）
日本木藜芦：Leucothoe keiskei（东亚特有种）
属名 Leucothoe 取自希腊神话中海神之女，喻指其白色花朵。

三、权威参考文献

命名与分类依据：
《中国植物志》英文版确认木藜芦属（Leucothoe）在东亚的分布及毒性特征（来源：中国科学院植物研究所，Flora of China, Vol. 14）。

毒性机制研究：
美国食品药品监督管理局（FDA）公告指出，木藜芦毒素可激活神经细胞钠离子通道，导致迷走神经兴奋（来源：FDA Poisonous Plant Database, Case ID: FDC-44）。

园艺应用指南：
英国皇家园艺学会（RHS）推荐 Leucothoe fontanesiana 作为耐阴观赏灌木，提示需远离儿童及宠物（来源：RHS, Leucothoe Growing Guide）。

四、文化关联与误用警示

日本文献《本草图鉴》曾误将木藜芦列为藜芦代用品，近代研究明确其不可入药。西方园艺中因其耐寒性与斑叶品种（如‘Rainbow’）广受欢迎，但种植需立警示牌。

引用来源链接：

Flora of China (Leucothoe 属条目)
FDA Poisonous Plant Database (木藜芦毒素案例)
RHS园艺指南（木藜芦栽培建议）

网络扩展解释

“木藜芦”是传统中药材中的一种植物，根据《本草纲目》及相关文献记载，其解释如下：

1.基本定义与别名

木藜芦是一种有毒的灌木或小乔木，属于杜鹃花科木藜芦属（学名：Leucothoe）。
别名包括黄藜芦、鹿骊（古代南方地区称呼）。

2.形态特征

植株：树高约2-3尺（约0.6-1米），树干有毒。
叶片：形似樱桃叶，狭长且多褶皱。
花果：4月开细小的黄色花，5月结小豆状果实。

3.药用特性

性味：苦、辛，温，有毒。
主治功能：
- 外用治疗疥癣（皮肤寄生虫感染）；
- 具有杀虫作用，古代用于农业或灭虫。

4.注意事项

木藜芦与百合科的藜芦（Veratrum属）不同，后者为草本植物，主治中风、癫痫等症，两者需区分。
因含毒性，需严格遵循中医指导使用，避免内服中毒。

5.现代分类补充

现代植物学中，木藜芦属（Leucothoe）全球约40种，中国有尖基木藜芦等，多分布于山地。

木藜芦是一种传统药用灌木，以外用杀虫、治疥癣为主，需注意其毒性与同名草本植物藜芦的区别。具体用法应咨询专业医师。