可通行的英文解釋翻譯、可通行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 through

分詞翻譯：

可通的英語翻譯：

【醫】 cortone

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"可通行的"在漢英詞典中對應的主要英文翻譯為"passable" 或"navigable"，具體含義根據使用場景可分為以下四類：

交通通行性
指道路、橋梁等基礎設施允許車輛、行人安全通過的狀态。例如："The mountain road is passable only in summer."（這條山路僅在夏季可通行）。牛津詞典将其定義為"able to be passed or traversed, especially with moderate difficulty"（可通過的，尤指有一定難度），強調實際使用中的可行性來源：Oxford Learner's Dictionaries。
技術兼容性
在工程或計算機領域，指數據、信號或系統能夠被識别或傳輸。例如："The file format must be passable between different operating systems."（文件格式需在不同操作系統間可傳輸）。劍橋詞典從技術角度補充為"acceptable for use in specific conditions"（特定條件下可接受使用）來源：Cambridge Dictionary。
法律通行權
涉及法律術語時，特指土地、水域等區域的合法通過權限。例如："The public has a passable right to this coastal path."（公衆對該海岸步道享有通行權）。布萊克法律詞典将其定義為"a legal right to pass through a designated area"（通過指定區域的法定權利）來源：Black's Law Dictionary。
地理可穿越性
用于描述自然地形（如河流、森林）是否允許人類或交通工具穿越。例如："The Amazon tributaries are navigable by small boats."（亞馬遜支流可通行小船）。韋氏詞典強調此場景下與"capable of being sailed upon or steered"（可航行或操控）的同義性來源：Merriam-Webster。

網絡擴展解釋

“可通行的”指某事物具備允許通過、通用或適用的屬性，具體可從以下層面解析：

基本含義（物理空間）
指道路、路線等允許行人、車輛等順利通過。例如：“這條山路經過修繕後已可通行。”這一含義常見于交通場景，強調無阻礙的物理流動性。
引申含義（規則與習俗）
表示某種規定、方法或習俗被廣泛接受或普遍適用。例如：“該方案是行業内可通行的标準。”此時強調社會認可度或通用性，如法律條文、技術規範等。
古籍用例
曆史文獻中，“通行”常與制度、文書相關。如《漢書》提及“禮義科指可世世通行”，指禮儀規範的長久通用性；《史記》描述“足下通行無所累”，則指行動無阻。
近義詞與反義詞
近義詞包括“通暢”“盛行”（如“流行的方法”）；反義詞如“禁止”“停滞”（如“道路因事故停止通行”）。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考《漢典》或曆史文獻中的釋義。