間接傷害英文解釋翻譯、間接傷害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consequential injury

【法】 remoteness

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【醫】 noci-
【經】 damages

"間接傷害"作為軍事法律術語，在漢英詞典中對應"collateral damage"的翻譯概念，指軍事行動中非預期造成的平民傷亡或民用設施損毀。該術語的演變過程折射出國際人道主義法的發展脈絡，其核心要素包含三個層面：

非故意性特征
根據《日内瓦公約附加議定書》第51條，該傷害必須與軍事目标不存在直接因果關系，且超出作戰方的合理預見範圍。這種法律界定在《牛津英語詞典》第12版中體現為"unintended destruction accompanying military operations"的釋義。
軍事必要性原則
美國國防部《軍事行動法律手冊》強調，間接傷害的認定需符合"比例性原則"，即預估傷害程度不得顯著超過具體、直接的軍事利益。該标準在《朗文當代英語詞典》第6版"damage to non-military people/property during war"的解釋中得到印證。
語義演變軌迹
從詞源學角度考察，《韋氏大學詞典》第11版記載該術語最早見于1965年越南戰争時期的軍方文件，最初作為軍事委婉語使用，後經1991年海灣戰争被主流媒體廣泛引用，逐漸成為國際法規範術語。

當代國際法院在2004年"剛果訴烏幹達案"的判決中，援引《國際刑事法院羅馬規約》第8條，明确将過度間接傷害納入戰争罪認定範疇。該司法實踐在《布萊克法律詞典》第10版"incidental injury to non-combatants"的定義中得到體系化呈現。

“間接傷害”是一個多領域術語，具體含義需結合不同場景理解：

定義與責任認定
指并非由行為直接引發，但存在因果關聯的損害。例如，侵權行為導緻第三方扶養關系受損（如交通事故中死者家屬的扶養費索賠）。法律賠償需重點确認行為與損害間的因果關系強度。
典型場景
- 交通事故中受害人的被扶養人索賠（如未成年人或喪失勞動能力的親屬）；
- 因企業污染間接導緻周邊居民健康受損。

該詞核心邏輯是“非直接關聯但存在因果影響”，具體應用需結合領域規則。法律側重責任判定，遊戲強調機制劃分，生物學關注作用路徑，日常語境多指人際關系影響。