粗制濫造的英文解釋翻譯、粗制濫造的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 shoddy

分詞翻譯：

粗制濫造的英語翻譯：

bat out; bungle; fudge; manufacture in a rough way
【法】 shoddy

專業解析

"粗制濫造的"在漢英詞典中對應"shoddy"或"slapdash"，指物品制作粗糙、質量低劣，或工作态度敷衍。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），該詞描述"done carelessly and too quickly, without checking details"（未經仔細核查、匆忙完成的行為）。

美國韋氏詞典（Merriam-Webster）進一步解釋其核心特征為"showing a lack of skill or care"，強調缺乏專業技能和責任心。該詞常見于制造業和内容創作領域，如"a shoddy product"（劣質産品）或"slapdash research"（草率的研究）。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）補充說明其後果常包含"potential safety hazards"（潛在安全隱患）和"reputational damage"（聲譽損害）。

語言學家指出，該成語的英文對應詞源自工業革命時期，"shoddy"最初特指用再生羊毛制成的劣質紡織品，後衍生為通用質量描述詞。

網絡擴展解釋

“粗制濫造”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：cū zhì làn zào（注意“濫”讀四聲làn，非二聲lán）
釋義：指制作粗糙、隻求數量而忽視質量，也形容工作草率、不負責任。
構成解析：
- 粗：毛糙、草率；
- 制/造：生産或制作；
- 濫：過度、不加節制。

二、出處與用法

經典出處：魯迅在《花邊文學·商賈的批評》中批評“粗制濫造”現象，強調寫作需嚴謹。
語法功能：聯合式結構，多作謂語、賓語或定語，含貶義。
適用場景：
- 描述劣質工業産品（如“藥品粗制濫造”）；
- 批評敷衍的創作或工作态度（如“翻譯粗制濫造”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：偷工減料、敷衍了事、馬馬虎虎。
反義詞：精雕細刻、巧奪天工、嘔心瀝血。

四、例句與應用

産品批評：“嚴禁粗制濫造的僞劣商品流入市場”。
創作評價：“這部電視劇粗制濫造，質量低劣”。
工作态度：“若隻追求速度，必然導緻粗制濫造”。

五、延伸辨析

易錯點：常誤讀“濫”為lán，正确讀音為làn。
曆史演變：原指手工業生産，現擴展至各領域（如文化創作、學術研究等）的質量批評。

如需進一步了解成語的語法功能或曆史用例，可參考魯迅相關著作或權威詞典。