撥付憑單英文解釋翻譯、撥付憑單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 invoice of transfer

分詞翻譯：

撥的英語翻譯：

dial; move with hand
【計】 dila

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

憑單的英語翻譯：

voucher
【醫】 policy
【經】 voucher

專業解析

撥付憑單 (bōfù píngdān) 是財務和行政管理中常用的專業術語，其核心含義是指一種授權或證明款項撥付的正式單據或憑證。

從漢英詞典的角度，其對應的标準英文翻譯通常是"allotment warrant" 或"disbursement voucher"。具體解析如下：

核心含義與功能：
- 撥付 (bōfù)：指将款項（如預算資金、專項資金等）從上級或指定賬戶劃撥、支付給下級單位、具體項目或收款人的行為。英文對應 "allotment" (分配、撥款) 或 "disbursement" (支付、支出)。
- 憑單 (píngdān)：指作為憑證、依據的單據或文件。英文對應 "warrant" (授權書、支付令) 或 "voucher" (憑證、憑單)。
- 整體： "撥付憑單" 是財務部門或授權機構在批準并實際撥付資金時，所填制或籤發的正式文件。它既是授權支付的指令，也是記錄和證明該筆款項撥付行為的原始憑證。它證明了款項的來源、金額、用途、撥付對象以及審批流程的完成。
使用場景：
- 政府財政管理：財政部門根據預算安排，向預算單位下達資金時使用撥付憑單。這是財政資金支付的關鍵環節。
- 企業内部管理：總公司向分公司劃撥運營資金、項目資金時，或財務部門根據審批支付大額款項時，可能使用類似的撥付憑證。
- 專項資金管理：管理特定項目或用途的資金（如科研經費、建設資金）時，資金的發放常需憑撥付憑單執行。
關鍵要素：一份完整的撥付憑單通常包含以下信息：
- 憑單編號：唯一标識。
- 撥付日期：款項實際撥出的日期。
- 收款方信息：單位全稱、銀行賬戶信息等。
- 付款方信息：撥款單位信息。
- 撥付金額：大小寫。
- 款項用途/預算科目：清晰說明資金用途，對應哪個預算項目或費用類别。
- 審批籤章：需有負責人（如財務主管、單位領導）的審核、批準簽名或蓋章，證明流程合規。
- 附單據：可能要求附上相關的合同、發票、申請報告等作為支持性文件。
作用與重要性：
- 支付授權：是銀行或出納進行付款操作的直接依據。
- 財務控制：确保資金撥付符合預算和規定，防止濫用。
- 會計記錄：是進行會計核算（記錄支出或資金轉移）的原始憑證。
- 審計依據：為内部審計和外部審計提供資金流向和合規性的證明。
- 責任追蹤：明确了審批和撥付的責任人。

權威參考來源：

財政部官方文件及制度：中國財政部發布的《財政總預算會計制度》、《政府會計制度》等文件中，對財政資金的撥付流程和憑據有明确規定，"撥付憑單"或其類似概念（如支付令）是核心環節。
專業會計與審計教材：如《政府與非營利組織會計》、《審計學》等教材在講解政府或大型機構資金管理時，會詳細闡述撥付憑單的作用和操作流程。
企事業單位財務管理制度：大型企業集團或行政事業單位的内部財務管理辦法中，通常包含資金撥付的規定，撥付憑單是常用工具。

網絡擴展解釋

“撥付憑單”是財務活動中用于記錄和證明資金調撥行為的憑證文件，其含義可從以下兩方面解析：

一、詞義分解

撥付
指上級單位或機構為特定用途調撥款項并支付給接收方的行為。例如：財政部門向科研項目撥付專項資金。
憑單
指作為領取財物或證明交易完成的單據。例如：企業采購後需憑付款憑單确認資金支付。

二、綜合定義

撥付憑單是機關、事業單位或企業在資金撥付過程中使用的書面憑證，主要功能包括：

記錄資金流向：明确撥付金額、用途、接收方等信息；
財務核算依據：作為會計記賬和審計的原始憑證；
授權證明：體現内部審批流程，确保資金合規使用。

三、應用場景

政府機構：如財政部門向教育部門撥付專項補助資金時開具憑單；
企業内部：總部向分支機構劃撥運營資金時需附撥付憑單；
項目管理：科研基金撥付需憑單确認款項到賬及用途。

補充說明

撥付憑單與普通付款憑單的區别在于，前者更強調資金調撥的層級性（如上下級單位間），後者多用于企業日常采購或服務支付。