拨付凭单英文解释翻译、拨付凭单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 invoice of transfer

分词翻译：

拨的英语翻译：

dial; move with hand
【计】 dila

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

凭单的英语翻译：

voucher
【医】 policy
【经】 voucher

专业解析

拨付凭单 (bōfù píngdān) 是财务和行政管理中常用的专业术语，其核心含义是指一种授权或证明款项拨付的正式单据或凭证。

从汉英词典的角度，其对应的标准英文翻译通常是"allotment warrant" 或"disbursement voucher"。具体解析如下：

核心含义与功能：
- 拨付 (bōfù)：指将款项（如预算资金、专项资金等）从上级或指定账户划拨、支付给下级单位、具体项目或收款人的行为。英文对应 "allotment" (分配、拨款) 或 "disbursement" (支付、支出)。
- 凭单 (píngdān)：指作为凭证、依据的单据或文件。英文对应 "warrant" (授权书、支付令) 或 "voucher" (凭证、凭单)。
- 整体： "拨付凭单" 是财务部门或授权机构在批准并实际拨付资金时，所填制或签发的正式文件。它既是授权支付的指令，也是记录和证明该笔款项拨付行为的原始凭证。它证明了款项的来源、金额、用途、拨付对象以及审批流程的完成。
使用场景：
- 政府财政管理：财政部门根据预算安排，向预算单位下达资金时使用拨付凭单。这是财政资金支付的关键环节。
- 企业内部管理：总公司向分公司划拨运营资金、项目资金时，或财务部门根据审批支付大额款项时，可能使用类似的拨付凭证。
- 专项资金管理：管理特定项目或用途的资金（如科研经费、建设资金）时，资金的发放常需凭拨付凭单执行。
关键要素：一份完整的拨付凭单通常包含以下信息：
- 凭单编号：唯一标识。
- 拨付日期：款项实际拨出的日期。
- 收款方信息：单位全称、银行账户信息等。
- 付款方信息：拨款单位信息。
- 拨付金额：大小写。
- 款项用途/预算科目：清晰说明资金用途，对应哪个预算项目或费用类别。
- 审批签章：需有负责人（如财务主管、单位领导）的审核、批准签名或盖章，证明流程合规。
- 附单据：可能要求附上相关的合同、发票、申请报告等作为支持性文件。
作用与重要性：
- 支付授权：是银行或出纳进行付款操作的直接依据。
- 财务控制：确保资金拨付符合预算和规定，防止滥用。
- 会计记录：是进行会计核算（记录支出或资金转移）的原始凭证。
- 审计依据：为内部审计和外部审计提供资金流向和合规性的证明。
- 责任追踪：明确了审批和拨付的责任人。

权威参考来源：

财政部官方文件及制度：中国财政部发布的《财政总预算会计制度》、《政府会计制度》等文件中，对财政资金的拨付流程和凭据有明确规定，"拨付凭单"或其类似概念（如支付令）是核心环节。
专业会计与审计教材：如《政府与非营利组织会计》、《审计学》等教材在讲解政府或大型机构资金管理时，会详细阐述拨付凭单的作用和操作流程。
企事业单位财务管理制度：大型企业集团或行政事业单位的内部财务管理办法中，通常包含资金拨付的规定，拨付凭单是常用工具。

网络扩展解释

“拨付凭单”是财务活动中用于记录和证明资金调拨行为的凭证文件，其含义可从以下两方面解析：

一、词义分解

拨付
指上级单位或机构为特定用途调拨款项并支付给接收方的行为。例如：财政部门向科研项目拨付专项资金。
凭单
指作为领取财物或证明交易完成的单据。例如：企业采购后需凭付款凭单确认资金支付。

二、综合定义

拨付凭单是机关、事业单位或企业在资金拨付过程中使用的书面凭证，主要功能包括：

记录资金流向：明确拨付金额、用途、接收方等信息；
财务核算依据：作为会计记账和审计的原始凭证；
授权证明：体现内部审批流程，确保资金合规使用。

三、应用场景

政府机构：如财政部门向教育部门拨付专项补助资金时开具凭单；
企业内部：总部向分支机构划拨运营资金时需附拨付凭单；
项目管理：科研基金拨付需凭单确认款项到账及用途。

补充说明

拨付凭单与普通付款凭单的区别在于，前者更强调资金调拨的层级性（如上下级单位间），后者多用于企业日常采购或服务支付。