法定收據英文解釋翻譯、法定收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 statutory receipt

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

法定收據（Fǎdìng Shōujù / Statutory Receipt）

法定收據指由法律明确規定其格式、内容及效力的書面憑證，用于證明款項或財物的收取行為，具有法律強制性和規範性。其核心特征在于需符合國家法律法規的強制性要求，區别于普通收據的自願約定性質。

一、法律定義與特征

根據《中華人民共和國票據法》第十九條，票據（含法定收據）需載明确定的金額、收款人、付款人等要素，并由出票人籤章。法定收據作為法定憑證，需滿足以下要件：

形式法定：必須采用法律規定的統一格式或稅務監制章（如增值稅普通發票）；
内容法定：需明确标注交易雙方信息、金額、日期及事由，缺一不可；
效力法定：經合法開具後，具備證明債權債務關系的法律效力，可作為訴訟證據（《民事訴訟法》第六十三條）。

二、功能與適用範圍

法定收據主要用于：

財稅合規：如企業需憑稅務監制收據進行所得稅抵扣（《企業所得稅法》第八條）；
權屬證明：不動産交易中，定金收據是物權轉移的輔助憑證（《民法典》第二百零九條）；
行政監管：事業單位使用財政票據須符合《財政票據管理辦法》（財政部令第70號）。

三、與普通收據的區别

對比項	法定收據	普通收據
法律依據	《票據法》《稅收征收管理法》	雙方意思自治
印制要求	稅務機關或財政部門統一監制	可自行印制
證據效力	具有推定真實的法定證明力	需結合其他證據補強

四、權威參考來源

全國人大《中華人民共和國票據法》（www.npc.gov.cn）
國務院《財政票據管理辦法》（www.gov.cn）
國家稅務總局《稅收票證管理辦法》（www.chinatax.gov.cn）

（注：鍊接為國家機構官網公開法規頁面，内容持續有效）

網絡擴展解釋

法定收據是指由國家法律法規明确認可、具有法律效力的收據形式，通常用于特定場景下的財務或行政事務。以下是詳細解釋：

1.定義與法律依據

法定收據需符合法律規定的格式和内容要求，一般由財政部門印制并加蓋監制章。例如，行政事業性單位收取非應稅收入時使用的財政收據，即屬于法定收據（、）。根據《財政票據管理辦法》，這類收據具有法律效力，可作為合法憑證入賬。

2.核心要素

法定收據需包含以下信息（、）：

雙方信息：收款方和付款方的名稱、地址等；
交易詳情：金額、日期、事由；
籤章：收款方籤字或蓋章，确保有效性；
財政監制章：部分法定收據需加蓋財政部門監制章（如行政事業性收據）。

3.使用場景

行政事業性收費：如學校學費、政府規費等非應稅收入（、）；
内部資金管理：如企業收取員工押金、退款等（）；
法律糾紛憑證：在訴訟中可作為支付或履約的書面證據（）。

4.與普通收據的區别

對比項	法定收據	普通收據
法律效力	國家法律明文規定，強制認可	僅作為交易記錄，效力有限
適用範圍	行政事業性收費、特定非應稅業務	日常小額交易、非正式場景
印制要求	需財政部門統一監制	可由單位自行印制
稅務處理	不可用于增值稅抵扣	部分稅務部門認可的收據可入賬

5.重要性

財務合規性：法定收據是行政事業單位和企業合法收支的重要依據（）；
法律保障：在糾紛中可作為關鍵證據，保護雙方權益（）；
稅務管理：明确區分應稅與非應稅項目，避免稅務風險（）。

如需進一步了解具體收據的開具要求，可參考財政部門發布的《財政票據管理辦法》或咨詢專業機構。