附帶條件的意見英文解釋翻譯、附帶條件的意見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 qualified opinion

分詞翻譯：

附帶的英語翻譯：

attach
【法】 obiter

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

意見的英語翻譯：

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【經】 complaint; opinion

專業解析

"附帶條件的意見"在漢英詞典語境下對應"conditional opinion"或"qualified opinion"，指在法律文書、合同條款或專業評估中附加特定限制條件的立場表達。該術語具有三層核心内涵：

法律效力層面
依據《中華人民共和國合同法》第四十五條，當意見附加的條件成就時，該意見才産生完全法律效力。例如在并購協議中，律師出具的附條件法律意見書常包含"待監管部門審批通過後生效"條款（來源：北大法寶法律數據庫）。
審計鑒證領域
根據國際審計準則ISA 705，注冊會計師可能出具附帶例外事項的審計意見，如對存貨盤點受限情況附加保留條款，該意見需明确說明條件内容及其對財務報表的影響程度（來源：國際審計與鑒證準則委員會官網）。
合同解除權設置
《民法典》第562條規定的解除權條款中，附條件意見體現為"若乙方連續三個月未達業績指标，甲方有權終止協議"。此類意見需滿足條件明确、可量化且不違反法律強制性規定（來源：中國人大網民法典釋義）。

該術語的英文對應表述"conditional opinion"在Black's Law Dictionary中被定義為"a statement valid only upon occurrence of specified future events"，強調條件成就與法律後果的因果關系（來源：Thomson Reuters法律數據庫）。在跨境交易文件中，常表現為"subject to"條款，例如"本意見以目标公司提供完整財務記錄為前提"。

網絡擴展解釋

“附帶條件的意見”通常指在表達觀點、建議或決策時，附加了特定前提或限制的聲明。其核心特點是：意見的成立或執行需滿足明确的條件，否則該意見可能無效或需要調整。以下是詳細解釋：

一、定義與特點

條件依賴性
意見的效力與所附條件直接相關。例如：“我同意這個方案，但前提是預算需控制在100萬以内”（條件未滿足時，意見自動失效）。
明确約束性
條件需具體、可操作，如時間限制、資源要求或行為規範，避免模糊表述。
雙向責任
提出方需确保條件合理，接收方則需履行條件以獲取意見的認可。

二、常見應用場景

法律與合同
如合同條款中約定“甲方支付尾款後，乙方需在3日内交付成果”，尾款支付是乙方履約的前提條件。
政策與協商
政府可能提出“附帶環保整改意見的項目審批”，要求企業完成污染治理後才批準開工。
學術與評審
論文修改意見中，審稿人可能要求補充實驗數據後再考慮錄用，屬于典型的附帶條件意見。

三、與“無條件意見”的區别

無條件意見：直接、無限制的結論（如“完全同意該計劃”）。
附帶條件意見：需滿足特定要求後方可生效（如“同意計劃，但需增加風險評估環節”）。

四、注意事項

條件需合法、合理，避免霸王條款或無效約定。
雙方應書面确認條件内容，減少後續争議。

若需進一步探讨具體案例或法律條文，可提供更多背景信息以便補充分析。