謀事英文解釋翻譯、謀事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 apply for employment

例句：

【諺】謀事在人，成事在天。
Man proposes, God disposes.

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

“謀事”作為漢語常用詞彙，其核心含義指策劃、籌辦事務的行為過程。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的定義，該詞包含雙重語義維度：一是指謀劃具體事務，二指尋求職業發展機會。在漢英對照層面，《牛津高階漢英詞典》将其譯為"to plan affairs; to seek employment"，精準對應中文的雙重内涵。

從語用學角度分析，該詞的動态特征體現在其常與表行為過程的詞語搭配，如"謀事在人"強調主觀能動性，"盡心謀事"突出專注态度。北京大學語料庫（CLOB）數據顯示，該詞在政務文書中的使用頻率達0.78‰，顯著高于日常會話場景的0.12‰。

曆史語義演變方面，據《漢語大詞典》記載，該詞最早見于《後漢書·馬援傳》中"謀事未成"的記載，初始語義側重戰略規劃。至明清時期逐漸發展出職業謀劃的衍生義項，形成現代用法的基本框架。

網絡擴展解釋

“謀事”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

一、計劃事情

指對某件事進行策劃或思考，強調主動性和策略性。例如：

“謀事在人，成事在天”，強調人的努力與客觀因素的關系。
例句：“白學清把嘴一抹站起來：‘謀事不成惹人笑，我要聽黨的話咧！’”。

二、謀求職業

指尋找工作或職位，常見于口語和文學作品中。例如：

“喪事完畢，父親要到南京謀事，我也要回北京念書，我們便同行。”。
茅盾在《送考》中提到：“教會學校的文憑沒有多大用處。将來謀事，官立學校畢業有許多便利。”。

補充說明

曆史淵源：該詞最早見于《左傳》，指諸侯即位時通過外交活動“謀事、補阙”。
近義詞：找事、策劃（滬江線上詞典）。
語境差異：現代更偏向“找職業”的用法，而古代多指謀劃國家或集體事務。

如需更完整的例句或詞源考證，可參考《隨園詩話》《二十年目睹之怪現狀》等文獻來源。