懲罰叛亂者的征伐英文解釋翻譯、懲罰叛亂者的征伐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 punitive expedition

分詞翻譯：

懲罰的英語翻譯：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

叛亂者的英語翻譯：

【法】 insurrectionist

征伐的英語翻譯：

go on a punitive expedition

專業解析

懲罰叛亂者的征伐：漢英詞典釋義與曆史背景

一、中文釋義解析

核心概念
- 懲罰叛亂者：指對反抗中央政權、發動叛亂的個人或群體實施軍事制裁，強調行為的正義性與合法性（如維護國家統一）。
- 征伐：古代漢語中特指以武力讨伐、征服，常見于帝王對地方割據勢力或外敵的軍事行動，如《左傳》中“征伐以讨其不然”。
語義關聯
該短語融合了“平叛”與“軍事征服”的雙重含義，常見于中國曆史語境，例如清朝平定三藩之亂、明代讨伐安南叛亂等，體現中央政權對地方失控的武力幹預。

二、英文對應概念

權威詞典釋義
- 《牛津英漢漢英詞典》：
  - Punitive expedition against rebels（針對叛亂者的懲罰性征讨）
  - 釋義強調軍事行動的懲戒性質（punitive），目标為鎮壓叛亂（suppress rebellion）。
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
  - “征伐”譯為military expedition，特指大規模軍事行動；“懲罰叛亂者”對應punish rebels，突出法律與道德正當性。
曆史用例
英語文獻中相近表述如：
- Suppress a revolt（鎮壓叛亂）：如漢武帝平定七國之亂（Suppression of the Rebellion of the Seven States）。
- Launch a punitive campaign：如唐太宗征讨高句麗（Punitive campaign against Goguryeo）。

三、曆史背景與權威參考

中國古代軍事思想
- “征伐”的合法性：儒家思想強調“吊民伐罪”，如《孟子·梁惠王下》主張征伐需符合道義（“誅其君而吊其民”）。
- 實例分析：康熙帝平定三藩之亂（1673-1681），清廷稱其為“懲叛逆，安黎庶”（punish treason and pacify the people），體現“懲罰叛亂者”的政治叙事。
跨文化對比
- 西方類似概念：羅馬帝國對叛變行省的military chastisement（軍事懲戒），如恺撒鎮壓高盧起義。
- 差異點：中國傳統更強調“天命所歸”的合法性，而西方側重法律契約下的平叛義務（參考《羅馬法》）。

權威來源索引：

《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，2020.
《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，2016.
中國曆史研究院. 《中國古代戰争史綱》. 中華書局，2018.

網絡擴展解釋

“征伐”一詞在“懲罰叛亂者的征伐”語境中，指中央政權或正統權威對叛亂勢力發起的軍事行動，具有以下特點：

1. 定義與核心含義 “征伐”指以武力讨伐、出兵攻打的行為，尤其強調正統性與合法性。如《韓非子·五蠹》提到“湯武征伐”，即商湯、周武王作為正統王朝代表推翻暴政的戰争。在叛亂場景中，征伐方通常代表中央政權或公認的合法權威，如《論語》所言“禮樂征伐自天子出”。

2. 行動特點

自上而下的軍事行動：多指中央對地方叛亂勢力的鎮壓，如《薛仁貴征遼事略》中朝廷對地方叛亂的出兵。
合法性象征：區别于普通戰争，“征”字隱含正統地位，常用于維護統治秩序或懲罰違背禮法的行為。

3. 與“讨伐”的細微區别兩者均指軍事打擊，但側重點不同：

征伐：更強調中央政權主導和合法性背書，如周天子對諸侯國的平叛。
讨伐：適用範圍更廣，可指任何正義方對非正義方的攻擊，如《史記》中諸侯聯合讨伐暴君。

總結
“懲罰叛亂者的征伐”特指具有合法統治權的勢力（如中央政府）對反叛者發起的軍事鎮壓，其核心在于通過武力維護既有秩序，并彰顯行動在法理上的正當性。