英語翻譯：

promote; promotion

相關詞條：

1.upgrade  2.advancement  

例句：

1. 他工作努力因而晉級很快。
   By working hard he gained rapid promotion.
2. 他們提出給她晉級來勸說她（留下）。
   They tried to tempt her (into staying) with offers of promotion.
3. 你何時晉級？
   When do you get your next step up? ie When will you be promoted?
4. 他的忠于職守和勤于工作使他得到迅速晉級。
   His fidelity and industry brought him speedy promotion.

分詞翻譯：

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

專業解析

"晉級"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"晉級"（jìn jí）指在競賽、考核或晉升體系中從較低級别進入更高級别。其英文對應詞為：

• Advance：強調通過競争或選拔進入下一階段（例：球隊晉級決賽 。
• Promote：側重因表現優異獲得職位/等級提升（例：他因業績突出晉級經理 。

二、專業場景延伸釋義

1. 體育競賽

   指選手/團隊通過獲勝進入更高輪次，英文常用"advance to" 或"progress to"（例：中國女排晉級世錦賽半決賽 。

2. 職業發展

   表示職務或職稱的提升，對應"be promoted"（例：通過考核後，她晉級為高級工程師 。

3. 考試體系

   用于描述通過考試進入更高學習階段，英文譯作"move up to"（例：考生晉級全國總決賽 。

三、近義詞辨析

• 晉級 vs 晉升：

  "晉級" 多用于競賽、階段性考核（如：比賽晉級）；"晉升" 專指職位/軍銜的提升（如：晉升上校）。

• 晉級 vs 升級：

  "晉級" 強調人為選拔結果；"升級" 可指事物自動疊代（如：系統升級）。

四、權威例句參考

1. 牛津詞典用例：

   "The team advanced to the knockout stage after winning three matches."（球隊赢三場後晉級淘汰賽階段

2. 劍橋詞典用例：

   "Employees promoted to senior roles receive additional training."（晉級高級職位的員工需接受額外培訓

---

來源說明：

• 牛津學習者詞典 (www.oxfordlearnersdictionaries.com)
• 劍橋詞典 (dictionary.cambridge.org)
• 柯林斯英語詞典 (www.collinsdictionary.com)

網絡擴展解釋

“晉級”是一個漢語詞彙，其核心含義為從較低等級或職位晉升到更高層次。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 字面構成
   由“晉”（提升）和“級”（等級）組成，字面意為“提升等級”。
2. 權威解釋
   指通過考核、選拔或工作表現等途徑，實現職位、職稱、比賽階段等的升級。例如：“他因業績突出晉級為部門主管。”。

---

二、應用場景

1. 職場與學業
   多用于職務晉升（如員工升職）、職稱評定（如副教授晉升教授）或學業考核（如學生升入高年級）。
2. 體育競賽
   在淘汰制比賽中，獲勝隊伍獲得繼續參賽資格，稱為“晉級”。例如：“球隊以3:1獲勝，成功晉級半決賽。”。

---

三、相關詞彙

• 近義詞：晉升、升級、提拔
• 反義詞：降級、貶職、淘汰

---

四、補充說明

• 社會意義：晉級通常與個人能力、努力挂鈎，是激勵機制的重要體現。
• 争議點：部分場景下晉級标準可能引發讨論，如“按資曆還是能力晉級”。

如需更全面的例句或曆史用法，可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】