判案彙編英文解釋翻譯、判案彙編的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law reporters; law reports

分詞翻譯：

判案的英語翻譯：

【法】 decide the case

彙編的英語翻譯：

collection; compilation; compile; corpus
【計】 A; assemble; assembling
【經】 compilation

專業解析

判案彙編是中文法律術語，指系統整理司法機關審判案例的文獻集合，英文可譯為"Case Law Compilation"或"Judicial Precedents Collection"。該概念包含三個核心要素：①司法判決的官方記錄；②按特定标準分類編纂；③具有法律參考價值。根據《元照英美法詞典》（2023年修訂版），判案彙編是"司法機關對特定時期、特定類型案件判決的權威性整理"（來源：元照法律詞典）。

在中國法律體系中，判案彙編主要體現為《最高人民法院公報》案例庫，其作用包括：統一法律適用标準、提供類案檢索依據、輔助司法人員辦案。英國普通法體系中的《判例彙報》(Law Reports)可追溯至1865年，通過系統編撰形成遵循先例原則的基礎（來源：牛津法律研究期刊）。

比較法視野下，美國《聯邦判例彙編》(Federal Reporter)與德國《聯邦最高法院民事判例集》(BGHZ)均采用"案例要旨+裁判理由"的編纂體例，這與我國《民法典》實施後的案例指導制度存在功能相似性（來源：比較法學評論）。最新數據顯示，中國裁判文書網已公開判例超過1.3億篇，形成全球最大的判案數據庫（來源：最高人民法院司法大數據研究院）。

網絡擴展解釋

“判案彙編”是一個法律術語，指對司法審判過程中形成的典型案例或案件卷宗進行系統性整理和編纂的成果。其核心作用是為司法實踐、法律研究和教育提供參考依據。以下是詳細解釋：

一、定義與形式

判案
指司法機關審理案件并作出裁決的過程，包含案件事實認定、證據審查和法律適用（）。
彙編
即對判案過程中産生的法律文書（如判決書、證據材料等）進行收集、整理和編纂，形成系統性文件或出版物（）。

二、主要類型

官方判例彙編
由司法機關主導編纂，如美國的《美國判例彙編》（United States Reports），具有法律權威性（）。
非官方彙編
民間機構或學術組織整理，例如美國《最高法院彙編》（Supreme Court Reporter），通常添加案例注解和相關法律條文（）。
判案卷宗
單個案件的完整記錄，包含起訴書、證據、判決書等，用于案件複查和法律研究（）。

三、作用與意義

司法實踐
為法官、律師提供判例參考，确保法律適用的一緻性和公正性（）。
法律研究
通過分析曆史案例，總結法律規則演變，促進法學理論發展（）。
教育與監督
作為法律教學素材，并幫助公衆了解司法程式，增強法律透明度（）。

四、示例與規範

美國判例編號：如“Roe v. Wade, 410 U.S. 113 (1973)”中，“410”為卷號，“U.S.”代表《美國判例彙編》，“113”為起始頁碼（）。
中國實踐：通過發布指導性案例，統一裁判标準（）。

總結來看，“判案彙編”是司法制度的重要組成部分，兼具實用性和學術價值。如需更完整的判例信息，可參考相關法律數據庫或官方出版物。