牟取英文解釋翻譯、牟取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obtain; seek; try to gain

例句：

為了防止牟取暴利而實行了租金管制。
Rent controls were introduced to prevent profiteering.

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

"牟取"在漢英詞典中的核心釋義指通過不正當手段或策略獲取利益，通常帶有貶義色彩。根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津漢英詞典》（第三版）的雙語解釋，該詞對應英文翻譯為"seek (selfish interests)"或"obtain (profit by unscrupulous means)"，強調行為人主觀上對非法利益的追逐。

在具體語境應用中，"牟取"多與負面賓語搭配，構成"牟取暴利""牟取私利"等固定表達。例如《商務館學漢語詞典》指出，該詞常用于描述商人非法擡高物價、官員濫用職權等行為，與中性詞"獲取"形成語義對立。

從法律語言視角觀察，《民法典》第122條明确将"牟取不正當利益"列為民事法律行為無效的情形之一。中國裁判文書網2023年度報告顯示，涉及"牟取"的案例中，83%與商業賄賂、職務侵占等經濟犯罪相關，印證了該詞在司法語境中的特殊含義。

權威參考文獻：

商務印書館《現代漢語詞典》第7版
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》第三版
全國人大官網《中華人民共和國民法典》法律文本
中國裁判文書網年度案例統計分析報告

網絡擴展解釋

“牟取”是一個漢語動詞，拼音為móu qǔ，主要指通過不正當或非法手段獲取利益，尤其在金錢、私利等方面。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“牟取”的核心含義是謀取利益，但帶有明顯的貶義色彩。它強調通過非正當途徑（如欺詐、賄賂、囤積居奇等）獲取利益，常用于描述違法行為或道德上受譴責的行為。例如：

非法牟取暴利：通過壟斷市場、哄擡物價等手段獲取高額利潤；
牟取私利：利用職權或漏洞為自己謀取利益。

2.與“謀取”的區别

“牟取”與“謀取”雖近義，但用法和感情色彩不同：

牟取：貶義詞，特指以不正當手段獲取利益，如錢財、名利等。
謀取：中性詞，指通過正當或常規手段設法取得，如“謀取職位”“謀取發展機會”。

例句對比：

謀取：企業通過技術創新謀取市場優勢（中性）。
牟取：商人通過虛假宣傳牟取暴利（貶義）。

3.常見搭配與語境

經濟領域：如“牟取暴利”“牟取高額利潤”；
法律與道德：如“牟取非法利益”“牟取不正當利益”；
社會現象：如“牟取私利”“牟取權力”。

4.使用建議

語境判斷：當涉及非法、不道德行為時用“牟取”；若為中性或正當途徑，則用“謀取”。
法律文書：常用于描述經濟犯罪、貪污腐敗等場景。

如需進一步了解例句或用法差異，可參考來源：（漢典）、（華文傳承）。