騰躍英文解釋翻譯、騰躍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

buckjump; cavort; curvet; prance

分詞翻譯：

騰的英語翻譯：

clear out; gallop; jump; rise; soar

躍的英語翻譯：

bound; jump; leap

專業解析

"騰躍"是一個中文動詞，主要包含以下兩層核心含義及對應的英文翻譯：

本義：跳躍、騰空而起
- 含義：指人或動物用力蹬地，身體向上或向前躍起的動作。強調動作的力度、高度或跨度。
- 英文翻譯：Leap,Jump,Spring,Bound
- 例句：
  - 駿馬在草原上騰躍。 (The steedleaped on the grassland.)
  - 運動員輕松騰躍過欄杆。 (The athlete easilycleared the hurdle.) // 此處“騰躍過”可譯為 cleared (跨越) 或 leaped over (跳過)。
  - 看到主人回來，小狗興奮地騰躍着。 (Seeing its owner return, the puppy excitedlybounded about.)
引申義/比喻義：迅速上升、飛躍發展
- 含義：形容事物（如價格、地位、經濟、技術等）快速、大幅度地上升或進步，呈現出一種飛躍的姿态。
- 英文翻譯：Soar,Surge,Rise rapidly/sharply,Skyrocket
- 例句：
  - 最近房價騰躍，讓許多人望而卻步。 (House prices havesoared recently, deterring many buyers.)
  - 公司的股價在利好消息刺激下大幅騰躍。 (The company's stock pricesurged sharply on the positive news.)
  - 該地區經濟在幾年内實現了驚人的騰躍。 (The region's economy achieved a remarkableleap forward within a few years.) // 此處用 leap 取其比喻義。

“騰躍”的核心意象是向上的、有力的動态過程。在具體語境中，它既可以指物理上的跳躍動作（對應 leap, jump, spring, bound），也可以指抽象意義上的快速增長或提升（對應 soar, surge, rise sharply, skyrocket）。選擇哪個英文詞最貼切，需要根據具體描述的對象（是人/動物？是價格/技術？）和上下文語境來判斷。

網絡擴展解釋

“騰躍”是一個多義詞，其含義根據語境不同而有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

騰空跳躍/奔騰
指人或物體跳躍、奔騰的動作。例如《莊子·逍遙遊》中的“我騰躍而上，不過數仞而下”，形容跳躍的高度有限。現代例句如“幾個騰躍，如大鵬展翅，飛上城樓”。
升騰/向上升起
描述物體或氣勢向上湧動，如《三國志》裴松之注中“精神騰躍，殆欲飛散”，比喻精神狀态高漲。

二、抽象引申義

活躍出現/閃射
用于形容事物活躍顯現或光芒閃射。如劉勰《文心雕龍》提到“義味騰躍而生”，指文意生動湧現。
升官/飛黃騰達
比喻地位快速提升，如“指升官”的用法。
物價上漲
指商品價格急速攀升，如“谷價騰躍”。

三、現代用法示例

形容進步：如“二月二，龍騰躍”，象征事業或運勢的飛躍。
文學比喻：臧克家詩句“騰躍着勝利的喜”，表達情感迸發。

四、注意點

古籍與現代差異：古代多指物理動作（跳躍、升騰），現代更側重抽象意義（發展、價格上漲）。
語境結合：需根據上下文判斷具體含義，避免歧義。

如需進一步考證古籍原文或現代用例，可參考、2、5、7中的詳細引文。