特赦權英文解釋翻譯、特赦權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prerogative of mercy

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

赦的英語翻譯：

condone; pardon; remit

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

特赦權（Pardon Power）的漢英法律釋義與適用

特赦權在漢英法律語境中均指國家元首或特定機構依法免除罪犯刑罰或減輕其罪責的專屬權力。漢語“特赦”對應英文術語“pardon”或“executive clemency”，其核心含義是通過法律程式對已定罪個體給予寬恕。

1.定義與法律依據

根據《元照英美法詞典》，特赦權（Pardon Power）是“憲法授予國家元首或行政長官免除刑罰、恢複公民權利的一項特權”。例如，美國憲法第二條第二款明确規定總統可對“違反聯邦法律的罪行給予特赦”（來源：美國國會《憲法》原文）。在中國，特赦權由全國人民代表大會常務委員會決定，由國家主席發布特赦令（《中華人民共和國憲法》第八十條）。

2.適用範圍與限制

對象：通常針對特定個體或群體，如2015年中國紀念抗戰勝利70周年時對四類罪犯的特赦（來源：新華社報道）。
限制：美國特赦權不適用于彈劾案件（來源：美國司法部“特赦程式指南”）；中國特赦則排除危害國家安全、恐怖犯罪等（《全國人大常委會特赦決定》）。

3.曆史案例與權威解釋

英語語境：1974年福特總統赦免尼克松“水門事件”罪名，被視為總統特赦權的典型應用（來源：美國國家檔案館）。
漢語語境：中國自1959年以來共實施九次特赦，均基于“改造成功、不再危害社會”原則（來源：《中國法律年鑒》）。

4.學術定義與比較

牛津法律詞典将特赦權定義為“司法救濟的補充手段，體現政治寬恕與法治平衡”。漢語學界則強調其“維護社會團結、彰顯人道主義”的功能（來源：北京大學《刑事法評論》第42卷）。

特赦權在漢英法律體系中均具有嚴格的憲法基礎和程式要求，其行使需平衡司法公正與政治考量。

網絡擴展解釋

特赦權是國家元首或最高權力機關依法對特定罪犯免除其刑罰執行的權力。以下是綜合不同國家制度的具體解釋：

一、定義與法律基礎

核心概念
特赦權指對已定罪或尚未定罪的特定對象，免除其全部或部分刑罰的權力。其特點包括：
- 事後性：通常針對已判刑的罪犯（中國），但部分國家允許赦免未定罪者（如美國總統可提前赦免聯邦犯罪）。
- 特定性：僅適用于特定群體或個案，非普遍性赦免。
法律依據
- 中國：由全國人大常委會決定特赦，國家主席發布特赦令（《憲法》第67、80條）。
- 美國：總統對聯邦犯罪擁有獨立特赦權（憲法第二條第二款）。

二、行使主體與適用範圍

國家	行使主體	適用範圍	限制條件
中國	全國人大常委會	特定曆史貢獻者（如抗戰老兵）	排除嚴重犯罪（如貪污、暴力）
美國	總統	聯邦犯罪（如稅務欺詐、間諜）	不適用于州犯罪或彈劾案件

三、效力與特點

法律效果
- 中國：僅免除刑罰執行，不消除犯罪記錄。
- 美國：完全免除聯邦刑事責任（但可能保留民事後果）。
程式差異
- 中國需經司法部審核并報請全國人大常委會。
- 美國總統可單方面決定，無需司法程式。

四、典型案例

中國：2015年為紀念抗戰勝利70周年，特赦參加過對外作戰的服刑人員（排除貪污、暴力犯罪）。
美國：福特總統1974年赦免前總統尼克松“水門事件”相關指控，引發廣泛争議。

五、争議與意義

特赦權常被質疑可能幹預司法公正，但其核心價值在于：

體現人道主義精神（如赦免年老體弱罪犯）；
調節社會矛盾（如化解政治對立）。

如需進一步了解各國特赦程式或曆史案例，可查閱《憲法》相關條款或權威法律數據庫。