丑惡英文解釋翻譯、丑惡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 villainy

分詞翻譯：

丑的英語翻譯：

uglily

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

專業解析

"丑惡"的漢語釋義與英譯解析

一、基本釋義

"丑惡"（chǒu è）指事物在外觀或本質上令人厭惡、可憎的狀态。

漢語解析：
- 丑：強調外貌的畸形、不美觀（如《現代漢語詞典》釋義：難看；丑陋）。
- 惡：側重道德層面的敗壞、邪惡（如《辭海》釋義：惡劣；罪惡）。
  二者結合後，詞義涵蓋形貌的丑陋與品性的卑劣雙重含義。

二、權威英譯對照

根據《牛津英漢漢英詞典》及《新世紀漢英大詞典》收錄：

Vile：
- 強調道德極度堕落（例：丑惡行徑 → vile conduct）。
Ugly：
- 側重視覺或行為的令人不適（例：丑惡嘴臉 → ugly features）。
Hideous：
- 形容極端畸形或恐怖（例：丑惡的傷疤 → hideous scar）。

三、語義分層與用例

道德批判：
- 漢語用例："揭露社會的丑惡現象"（朱自清《論嚴肅》）。
- 英譯：Expose the vile aspects of society.
視覺厭惡：
- 漢語用例："毒蟲顯出丑惡的原形"（魯迅《且介亭雜文》）。
- 英譯：Venomous insects revealed their hideous forms.

四、同義詞辨析

"丑陋" vs "丑惡"：
"丑陋"（ugly）僅指外形不美；"丑惡"兼具道德批判（如《漢語大詞典》強調其"邪惡"義項）。

英譯差異：
"Ugly"為通用詞；"Vile/Hideous"更具情感強度，隱含譴責意味（參考《柯林斯英漢雙解詞典》）。

學術依據：

釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）及《漢英詞典》（第三版）權威定義，語義分析參照語言學家呂叔湘《現代漢語八百詞》的範疇分類。

網絡擴展解釋

“丑惡”是一個形容詞，用于描述外表或内在品質令人不悅、厭惡的事物或行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

“丑惡”指丑陋惡劣，既可用于具體事物（如外貌、行為），也可用于抽象概念（如道德、社會現象）。其核心含義包含兩方面：

視覺或感官上的不美：如外貌丑陋、環境髒亂（）。
道德或精神層面的惡劣：如邪惡思想、卑劣行徑（）。

二、古籍與曆史用例

該詞在曆史文獻中早有記載：

《尹文子·大道上》提到齊國黃公因過度謙虛，将女兒的美貌貶為“丑惡”（）。
《史記·龜策列傳》對比“丑惡”與“美好”，強調外貌與品德的複雜性（）。
晉代《世說新語》注引中，“露丑惡”指裸露身體，反映古代對不雅行為的批判（）。

三、使用場景與辨析

適用對象：
- 具體事物：如“丑惡的傷疤”“環境丑惡”。
- 抽象概念：如“丑惡現象”“心靈丑惡”（、）。
近義詞：丑陋、龌龊、邪惡（）。
反義詞：美好、高尚、善良（）。

四、延伸與警示

現代語境中，“丑惡”常被用于批判社會不良現象，例如楊朔在《木棉花》中用“丑惡的現實”描述戰争殘酷性（）。需注意，該詞帶有強烈貶義，使用時應結合具體語境，避免主觀濫用。

如需進一步了解古籍原文或例句，可參考《尹文子》《史記》等文獻來源。