謀劃英文解釋翻譯、謀劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plan; scheme

分詞翻譯：

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

專業解析

"謀劃"是一個漢語動詞，指周密地籌劃、設計或制定策略以達成某個目标。其核心在于深思熟慮、長遠布局和策略性思考。從漢英詞典的角度來看，其含義和對應的英文翻譯可解析如下：

一、核心含義與英文對應詞： "謀劃"強調的不是簡單的計劃，而是帶有策略性、前瞻性和一定複雜性的籌劃過程。其主要英文對應詞包括：

Plan Strategically / Strategize: 指從戰略高度進行規劃和布局，考慮全局和長遠利益。例如："謀劃公司未來發展"可譯為 "Strategize for the company's future development" 。
Scheme / Devise a Scheme: 指精心設計一套方案或計策，可能帶有中性或略微負面的隱含意義（取決于語境）。例如："謀劃奪取市場份額"可譯為 "Devise a scheme to capture market share" 。
Plot: 通常指秘密地或不正當地策劃（陰謀、行動等），帶有較強的負面含義。例如："謀劃叛亂"可譯為 "Plot a rebellion" 。
Contrive / Engineer: 指巧妙地或煞費苦心地設計、策劃以達到目的。例如："謀劃一次完美的逃脫"可譯為 "Contrive a perfect escape" 。
Lay Plans / Make Plans: 更通用的籌劃、制定計劃，但"謀劃"通常比簡單的"計劃"更深思熟慮。例如："為項目成功仔細謀劃"可譯為 "Lay careful plans for the project's success" 。

二、語義側重與辨析：

策略性 (Strategic Nature): "謀劃"的核心在于其策略性和全局觀，區别于簡單的"計劃"(plan)或"安排"(arrange)。它涉及分析形勢、評估資源、預測風險、設計步驟等一系列複雜思考。
過程性 (Process-Oriented): 強調的是一個思考、設計和準備的過程，而非瞬間的決定或想法。
目的性 (Purpose-Driven): 總是為了達成某個特定的、通常是重要的目标。
語境影響含義 (Contextual Nuance): 其具體含義和感情色彩（中性、積極或消極）高度依賴于上下文。在商業、政治、軍事等語境中，它通常是中性的策略規劃；而在涉及陰謀、不法行為時，則帶有明顯的負面色彩（接近 plot）。

三、權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (定義了"謀劃"的中文含義：籌劃；想辦法)。
Hornby, A. S., Wehmeier, S., McIntosh, C., Turnbull, J., & Ashby, M. (Eds.). (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (8th ed.). Oxford University Press. (提供了 "strategize", "scheme", "plot", "contrive", "plan" 等詞的權威英文釋義和用法)。
Sinclair, J. (Ed.). (2003). Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary. HarperCollins Publishers. (強調詞語在語境中的用法和搭配)。
陸谷孫. (主編). (2007). 英漢大詞典 (第2版). 上海譯文出版社. (提供了"謀劃"對應的豐富英文譯法及例證)。
惠宇. (主編). (2003). 新世紀漢英大詞典. 外語教學與研究出版社. (收錄了"謀劃"及其在不同語境下的英文表達)。

"謀劃"在漢英詞典視角下，指為達成目标而進行的深思熟慮、具有策略性的籌劃或設計過程。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如 strategize, scheme, plot, contrive, lay/make plans 等，關鍵在于傳達其策略性、過程性和目的性的核心特征。理解其在不同語境中可能隱含的中性或負面色彩至關重要。

網絡擴展解釋

“謀劃”是一個動詞，指通過周密思考和策略設計，為實現某一目标而制定計劃或方案。其核心含義包含以下要點：

策略性思考強調系統性布局，如軍事中“謀劃作戰部署”，需分析敵我态勢、資源調配等要素。區别于簡單計劃，更注重長遠性和風險預判。
應用場景
- 政治領域：政權更疊前的權力布局
- 商業活動：新産品市場進入策略制定
- 日常生活：重大事項如購房、子女教育的長期規劃
行為特征包含信息收集（如市場調研）、方案推演（模拟不同執行路徑）、風險評估（預判潛在障礙）三階段過程，具有隱蔽性和階段性特征。
語義辨析
- 近義詞：策劃（側重執行細節）、籌謀（強調資源整合）
- 反義詞：盲動（缺乏規劃）、放任（無主動設計）與“陰謀”的區别在于目的合法性，中性詞屬性取決于語境。
文化内涵儒家強調“謀定而後動”的慎思精神，法家則注重“術勢結合”的權謀運用，反映中國傳統文化中對理性決策的重視。現代管理中演變為戰略規劃方法論。