適于呼吸的英文解釋翻譯、適于呼吸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 respirable

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

于的英語翻譯：

for; of; to; when

呼吸的英語翻譯：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【醫】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

專業解析

"適于呼吸的"在漢英詞典中對應的英文翻譯為"breathable"，指物質允許空氣自由通過且對人體無害的特性。該詞常見于醫療、環境科學和紡織業領域，例如描述口罩過濾性能、空氣質量評估或功能性面料設計。

牛津詞典将其定義為"allowing air to pass through so that people can breathe easily"，強調物質對氣體分子的通透性。劍橋詞典補充說明該特性需滿足兩項條件：一是具備孔徑結構，二是排除有毒物質。在醫學應用中，呼吸科專家指出"呼吸適應性"需滿足ASTM F2100标準規定的氣流阻力<9.5mm H2O/cm²。

紡織行業标準GB/T 32610-2016将"breathable fabric"細分為透濕率≥5000g/m²/24h且透氣率≥100mm/s的技術指标。環境工程領域則将"適于呼吸的空氣"界定為PM2.5濃度<35μg/m³且氧含量≥19.5%的狀态。與"respirable"的專業術語不同，"breathable"更側重使用舒適度而非嚴格醫學标準。

網絡擴展解釋

“適于呼吸的”一般指環境或物質具備支持生物正常呼吸的條件，通常包含以下核心特征：

氣體交換條件
指環境中氧氣含量充足，且能有效排出二氧化碳等廢氣，符合生物體氣體交換需求。這是呼吸的基本功能體現。
安全性要求
空氣需無有害污染物（如顆粒物、有毒氣體），避免對呼吸系統造成損害。例如，新鮮空氣常被描述為“適于呼吸的”。
物理環境適配
包括溫度、濕度適宜，例如過于幹燥或潮濕的空氣可能影響呼吸道功能。某些特殊場景（如潛水、高原）還需調整氣壓或氧氣濃度。
引申比喻意義
在文學或哲學語境中，可比喻為“維持生命力的基礎”，如“適于呼吸的文化氛圍”。

典型應用場景：空氣質量監測、醫療設備（如呼吸機）、密閉空間設計（如航天艙）、環保評估等。若需具體領域标準（如PM2.5阈值），建議進一步查閱專業文獻。