谋划英文解释翻译、谋划的近义词、反义词、例句

英语翻译：

plan; scheme

分词翻译：

划的英语翻译：

row; pull; draw; scratch; transfer
【医】 inscriptio; inscription

专业解析

"谋划"是一个汉语动词，指周密地筹划、设计或制定策略以达成某个目标。其核心在于深思熟虑、长远布局和策略性思考。从汉英词典的角度来看，其含义和对应的英文翻译可解析如下：

一、核心含义与英文对应词： "谋划"强调的不是简单的计划，而是带有策略性、前瞻性和一定复杂性的筹划过程。其主要英文对应词包括：

Plan Strategically / Strategize: 指从战略高度进行规划和布局，考虑全局和长远利益。例如："谋划公司未来发展"可译为 "Strategize for the company's future development" 。
Scheme / Devise a Scheme: 指精心设计一套方案或计策，可能带有中性或略微负面的隐含意义（取决于语境）。例如："谋划夺取市场份额"可译为 "Devise a scheme to capture market share" 。
Plot: 通常指秘密地或不正当地策划（阴谋、行动等），带有较强的负面含义。例如："谋划叛乱"可译为 "Plot a rebellion" 。
Contrive / Engineer: 指巧妙地或煞费苦心地设计、策划以达到目的。例如："谋划一次完美的逃脱"可译为 "Contrive a perfect escape" 。
Lay Plans / Make Plans: 更通用的筹划、制定计划，但"谋划"通常比简单的"计划"更深思熟虑。例如："为项目成功仔细谋划"可译为 "Lay careful plans for the project's success" 。

二、语义侧重与辨析：

策略性 (Strategic Nature): "谋划"的核心在于其策略性和全局观，区别于简单的"计划"(plan)或"安排"(arrange)。它涉及分析形势、评估资源、预测风险、设计步骤等一系列复杂思考。
过程性 (Process-Oriented): 强调的是一个思考、设计和准备的过程，而非瞬间的决定或想法。
目的性 (Purpose-Driven): 总是为了达成某个特定的、通常是重要的目标。
语境影响含义 (Contextual Nuance): 其具体含义和感情色彩（中性、积极或消极）高度依赖于上下文。在商业、政治、军事等语境中，它通常是中性的策略规划；而在涉及阴谋、不法行为时，则带有明显的负面色彩（接近 plot）。

三、权威来源参考：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (定义了"谋划"的中文含义：筹划；想办法)。
Hornby, A. S., Wehmeier, S., McIntosh, C., Turnbull, J., & Ashby, M. (Eds.). (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (8th ed.). Oxford University Press. (提供了 "strategize", "scheme", "plot", "contrive", "plan" 等词的权威英文释义和用法)。
Sinclair, J. (Ed.). (2003). Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary. HarperCollins Publishers. (强调词语在语境中的用法和搭配)。
陆谷孙. (主编). (2007). 英汉大词典 (第2版). 上海译文出版社. (提供了"谋划"对应的丰富英文译法及例证)。
惠宇. (主编). (2003). 新世纪汉英大词典. 外语教学与研究出版社. (收录了"谋划"及其在不同语境下的英文表达)。

"谋划"在汉英词典视角下，指为达成目标而进行的深思熟虑、具有策略性的筹划或设计过程。其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的词汇，如 strategize, scheme, plot, contrive, lay/make plans 等，关键在于传达其策略性、过程性和目的性的核心特征。理解其在不同语境中可能隐含的中性或负面色彩至关重要。

网络扩展解释

“谋划”是一个动词，指通过周密思考和策略设计，为实现某一目标而制定计划或方案。其核心含义包含以下要点：

策略性思考强调系统性布局，如军事中“谋划作战部署”，需分析敌我态势、资源调配等要素。区别于简单计划，更注重长远性和风险预判。
应用场景
- 政治领域：政权更迭前的权力布局
- 商业活动：新产品市场进入策略制定
- 日常生活：重大事项如购房、子女教育的长期规划
行为特征包含信息收集（如市场调研）、方案推演（模拟不同执行路径）、风险评估（预判潜在障碍）三阶段过程，具有隐蔽性和阶段性特征。
语义辨析
- 近义词：策划（侧重执行细节）、筹谋（强调资源整合）
- 反义词：盲动（缺乏规划）、放任（无主动设计）与“阴谋”的区别在于目的合法性，中性词属性取决于语境。
文化内涵儒家强调“谋定而后动”的慎思精神，法家则注重“术势结合”的权谋运用，反映中国传统文化中对理性决策的重视。现代管理中演变为战略规划方法论。