謀財害命的盜匪英文解釋翻譯、謀財害命的盜匪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mugger

分詞翻譯：

謀財害命的英語翻譯：

murder sb. for his money; thuggee
【法】 kill for money

盜匪的英語翻譯：

bandits; mobster; robbers
【法】 bandits; mobster

專業解析

從漢英詞典角度解析，“謀財害命的盜匪”指以非法奪取他人財物為目的，并在此過程中故意殺害受害者的暴力犯罪分子。其核心含義包含雙重犯罪意圖：財産侵占與故意殺人。以下是詳細解釋：

一、語義分解與英譯對照

謀財（Móu cái）
- 釋義：圖謀、策劃獲取錢財（尤指通過非法手段）。
- 英譯：To plot for property 或 to scheme for wealth。
- 法律語境中強調預謀性（premeditation），區别于臨時起意的搶劫。
害命（Hài mìng）
- 釋義：故意剝奪他人生命。
- 英譯：To murder 或 to take a life。
- 表明犯罪行為升級至緻命暴力（lethal violence），超出普通盜竊範疇。
盜匪（Dào fěi）
- 釋義：從事搶劫、掠奪的武裝犯罪團夥或個人。
- 英譯：Bandit、robber 或 outlaw。
- 隱含有組織性（organized）和暴力屬性（violent），如土匪、強盜。

完整英譯：

Bandits/Robbers who murder for property 或 Outlaws killing for profit。

二、法律與倫理定性

此類罪犯的本質是結合財産犯罪與人身犯罪的極端惡性行為：

刑事性質：同時觸犯搶劫罪（Robbery）和故意殺人罪（Intentional Homicide），在中國《刑法》中可能構成搶劫緻人死亡（第263條）或故意殺人罪（第232條），最高可判死刑。
道德批判：儒家倫理中“謀財害命”被視為悖逆人倫的重罪，因其同時違背“仁”（人性）與“義”（公正）。

三、權威文獻與文化語境佐證

法律定義參考
中國《刑法》第263條規定，搶劫過程中“緻人重傷、死亡”屬加重情節；《牛津法律詞典》将“Banditry”定義為“武裝搶劫的暴力犯罪形式”（a violent form of robbery by armed gangs）。
文學典型形象
清代小說《水浒傳》中“十字坡張青夫婦”被塑造為謀財害命的盜匪原型，反映民間對謀財害命必遭天譴的道德訓誡。

四、英文語境應用實例

司法表述：

The gang was convicted as bandits guilty of murder for property.
（該團夥被定罪為謀財害命的盜匪。）
媒體描述：

Authorities cracked down on outlaws who robbed and killed travelers.
（當局清剿了搶劫殺害旅客的盜匪。）

結論：“謀財害命的盜匪”在漢英雙語境下均指向有預謀的緻命性財産犯罪者，需通過法律嚴懲與文化譴責雙重維度理解其社會危害性。

網絡擴展解釋

“謀財害命的盜匪”指通過暴力手段劫奪財物并殺害人命、嚴重危害社會安全的犯罪者。以下從詞義分解和綜合釋義兩方面詳細說明：

一、詞義分解

盜匪
指以暴力手段（如搶劫、叛亂）破壞社會秩序、劫奪財物的犯罪群體。核心特征包括：
- 使用暴力或威脅手段；
- 以財物劫奪為主要目的；
- 擾亂公共安全。
謀財害命
指為獲取財物而蓄意殺害他人性命的行為。該成語強調犯罪動機（圖財）與手段（緻命性暴力）的結合。

二、綜合釋義
“謀財害命的盜匪”特指兼具以下特征的惡性犯罪者：

雙重危害性：既侵犯財産權，又剝奪他人生命權；
暴力升級：區别于普通盜竊，其犯罪行為伴隨緻命風險（如持械搶劫後滅口）；
社會危害：對公共安全造成嚴重威脅，常被列為重點打擊對象。

關聯概念對比
| 類型 | 主要目的 | 暴力程度 | 典型行為 |
|------------|------------|----------|------------------|
| 普通盜匪 | 劫奪財物 | 中等 | 搶劫、破壞治安 |
| 謀財害命者 | 劫財+滅口 | 極高 | 殺人越貨、綁架撕票 |

若需具體案例或法律條文，可參考（盜匪行為解析）和（謀財害命成語溯源）。