灌漿英文解釋翻譯、灌漿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grouting
【化】 grout; grouting(up); larrying

分詞翻譯：

灌的英語翻譯：

fill; irrigate; pour

漿的英語翻譯：

slurry; starch; thick liquid
【化】 brei
【醫】 brei; lymph; plasm; plasma; plasmo-

專業解析

在漢英雙語語境中，“灌漿”一詞根據應用領域的不同存在兩種專業釋義：

一、建築工程領域（Grouting）指通過壓力設備将流動性漿液（如水泥漿、化學漿液）注入建築結構縫隙或岩土地基中的施工工藝，主要用于加固地基、填充空隙或防水處理。該技術被收錄于中國建築工業出版社《地基處理技術手冊》第3章，要求漿液配比需符合《建築地基處理技術規範》（JGJ 79-2012）标準。

二、農業種植領域（Grain Filling）特指禾本科作物（如水稻、小麥）籽粒發育的關鍵階段，此時植株通過光合作用将養分輸送至穗部，完成籽粒幹物質積累。中國農業科學院在《作物生理學導論》中強調，灌漿期持續時長直接影響千粒重指标，此階段需保障日均溫在20-28℃區間。農業農村部《農作物栽培技術指南》建議該時期保持土壤相對含水量65%-75%。

網絡擴展解釋

灌漿是土木工程中的一項關鍵技術，指通過壓力設備将漿液（如水泥漿、化學漿液等）注入地基、結構裂縫或孔隙中，以改善其物理力學性能。以下是詳細解析：

一、基本定義

灌漿的核心是通過填充、固化方式增強工程結構的整體性和抗滲性。其操作對象包括建築地基、混凝土接縫、岩石裂隙等，漿液硬化後能有效封閉滲漏通道并提升結構強度。

二、核心目的

加固作用：填充岩土體或混凝土中的空隙，提高承載能力和穩定性。例如在隧道工程中加固圍岩。
防滲堵漏：形成連續密實的阻水層，常見于大壩基礎處理。
修複功能：修補既有結構裂縫，恢複其整體性，如橋梁墩柱裂縫修複。

三、主要分類

類型	典型材料	應用場景
水泥灌漿	水泥基漿液	地基加固、大體積結構填充
化學灌漿	環氧樹脂等	細微裂縫修複、防滲處理
接縫灌漿	膨脹性砂漿	水工建築物伸縮縫密封

（數據綜合自）

四、與注漿的區别

雖然常被混用，但兩者存在差異：注漿側重高壓注入地層進行主動加固（如隧道超前支護），而灌漿更強調填充既有空隙進行被動修複（如混凝土缺陷修補）。實際工程中常根據設計要求選擇具體工藝。

五、典型應用領域

水利工程：大壩基礎防滲帷幕（如南京長江二橋索塔灌漿）
建築工程：地基沉降補救
交通工程：隧道襯砌背後充填
工業設備：重型機械基礎固定

注：該術語在農業中另有"作物子粒成熟"、醫學中"疱疹化膿"等衍生含義，但工程領域特指上述工藝。