悶熱英文解釋翻譯、悶熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frowziness; mugginess; sultriness; swelter

例句：

那是一個悶熱的晚上。
It was a hot, airless evening.
悶熱的房間
A close room.
辦公室裡十分悶熱，由于知道主任出去了，這個秘書脫得剩襯衫。
The office was so stuffy that, knowing the Chief was away, the Secretary stripped to the shirt.
那個星期，天氣悶熱，我一直希望好好下一場大雨，使空氣清新一下。
In the sultry weather of that week I longed for a real storm to break and clear the air.
我在夏天一個悶熱的下午遇見了她。
I met her in a sultry summer afternoon.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"悶熱"是一個描述天氣或環境狀況的漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應以下解釋：

一、核心含義

指天氣炎熱且空氣不流通，濕度大，使人感到壓抑、窒息的不適感。其核心在于同時具備"高溫"和"高濕度"兩個特征，并強調由此産生的憋悶感。英文最貼切的對應詞是"sultry" 或"muggy"。

二、具體釋義與英文對應

天氣特征：高溫潮濕、無風或通風不良，空氣中水分含量高（高相對濕度）。
- 英文：sultry /muggy /oppressively hot and humid
- 例：a sultry summer afternoon（悶熱的夏日午後）
人體感受：因濕熱導緻出汗不暢，呼吸受阻，産生黏膩、疲倦、煩躁的生理與心理反應。
- 英文：stifling /stuffy /suffocating
- 例：The stifling heat made it hard to breathe.（悶熱得讓人喘不過氣）
引申用法：可形容密閉空間（如房間、車廂）因缺乏空氣流動而産生的濕熱感。
- 英文：close /stuffy
- 例：a stuffy room（悶熱的房間）

三、權威詞典參考

以下為專業漢英詞典對"悶熱"的釋義來源：

《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)
定義："(天氣) 濕熱難耐的；悶熱的" → "sultry; muggy; stifling"

《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)
在"muggy"詞條下明确對應中文"悶熱潮濕的"

《劍橋英漢雙語詞典》 (Cambridge English-Chinese Dictionary)
将"stifling"解釋為"（熱得）令人窒息的，悶熱的"

四、相關科學概念

在氣象學中，"悶熱"與"體感溫度" (apparent temperature) 或"熱指數" (heat index) 直接相關。當相對濕度超過60%且氣溫高于30°C時，人體散熱效率降低，便會感知為"悶熱"（美國國家氣象局标準）。

注：以上詞典釋義為學界共識，因版權限制無法提供直接鍊接，建議通過權威出版社官網或正版詞典數據庫查詢完整内容。

網絡擴展解釋

"悶熱"是一個形容詞，讀音為mēn rè，用來描述環境或天氣的高溫、高濕度且空氣不流通的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心特征：氣溫高、氣壓低、濕度大，導緻人體感到燥熱、呼吸不暢、黏膩不適，常見于夏季雷雨前或密閉空間。
構成解析：由“悶”（封閉、不透氣）和“熱”（高溫）組合而成，強調濕熱環境中的壓抑感。

二、近義詞與反義詞

近義詞：炎熱、酷熱、灼熱（側重高溫）。
反義詞：涼爽、清涼、風涼（側重舒適低溫）。

三、使用場景與例句

自然天氣：
- “午後烏雲密布，悶熱異常，仿佛要下雨。”（茅盾《子夜》）
- “南方的夏天濕熱悶人，連風扇吹出的風都是熱的。”
密閉環境：
- “車廂裡擠滿了人，悶熱得幾乎喘不過氣。”
- “地下室常年不通風，悶熱潮濕，不宜久留。”

四、延伸知識

氣象關聯：悶熱常伴隨低氣壓和雷雨前兆，空氣中的水蒸氣含量高，體感溫度比實際溫度更高。
健康影響：長期處于悶熱環境易引發中暑、頭暈等症狀，需注意補水和通風。

如需更多例句或文學引用，可參考搜狗百科及《雷雨》等作品中的描寫。