僅僅英文解釋翻譯、僅僅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

but; just; merely; only; scantly; scarcely

專業解析

"僅僅"是現代漢語中表示限定範圍的副詞，在漢英詞典視角下具有以下四個層面的詳細解析：

1. 詞性定位與核心釋義

   《現代漢語詞典》将其歸類為"範圍副詞"，對應英語"only"或"merely"[來源1]。該詞通過限定動作、狀态或事物的數量範圍，表達排他性含義，如"這僅僅是開始"譯作"This is only the beginning"。

2. 語法功能特征

   《牛津高階英漢雙解詞典》指出其典型語法功能為狀語修飾[來源2]：

• 前置限定動詞："他僅僅點了點頭"（He merely nodded）
• 後置強調數量："耗時僅僅三天"（taking only three days）

3. 語義層次劃分

   北京大學漢語言學研究中心語料庫顯示其存在雙重語義維度：

• 客觀量化："會議室僅僅容納20人"（quantitative limitation）
• 主觀評價："這僅僅是理論推測"（qualitative depreciation）

4. 跨語言對應差異

   《新世紀漢英大詞典》特别标注其英語對應詞存在語用差異[來源3]：

• "merely"多含消極貶義
• "solely"側重唯一性
• "barely"強調勉強達标

典型錯誤用例警示（來源自《漢語副詞詞典》）：避免與絕對化表述連用，如"★他不僅僅是優秀，而是完美"應修正為"他不僅優秀，更是完美"。

網絡擴展解釋

“僅僅”是一個漢語副詞，主要用于限定範圍或程度，表達“隻、不過、不超過”的含義。以下是詳細解釋：

1. 基本語義

   • 表示數量、時間、範圍等的最小限度，強調唯一性或少量性。 例：他僅僅用了三天就學會了編程。（強調時間短、效率高） 例：這間屋子僅僅能容納十個人。（強調容量有限）

2. 語氣功能

   • 帶有輕微轉折或對比意味，常與“卻”“但”等連詞呼應。 例：他付出了全部努力，結果卻僅僅獲得參與獎。
   • 可表達“不足為奇”的輕描淡寫态度。 例：這僅僅是開始，真正的挑戰還在後面。

3. 語法特點

   • 多修飾動詞短語或數量詞，位置靈活（句首或謂語前均可）。 例：僅僅一個月，銷售額就翻倍了。 例：我們需要的不僅僅是資金，更是人才。
   • 常與“是”連用構成“僅僅是”，加強判斷語氣。 例：這隻是一個初步方案，僅僅是讨論稿。

4. 近義辨析

   • 與“隻”的區别：書面性更強，強調的界限更明确。
   • 與“不過”的區别：不含讓步含義，單純表限制。

5. 使用場景

   • 學術寫作中限定研究範圍：本研究僅僅關注成年人群。
   • 日常對話中表達謙虛：我僅僅是做了分内之事。

注意：在否定句中需謹慎使用，如“不僅僅”表示遞進關系（例：這不僅是個人的勝利，更是團隊的榮耀）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜爾張力學說芭蕉十六醇膀胱灌洗術貝裡埃氏手術變換故障遍曆不同情節操作數存取電視操作中心地面制導計算機二苯并［ｃｄ，ｊｋ］芘分子沸點升高複方ＡＰＣ制劑過程出口化學耐性僵闆皮甲下膿腫甲酰四氫葉酸鈣空腔阻抗氯化鉻煤氣燒水爐排隊文件胚胎發生噴水冷凝器氫化氨解三葉野葡萄石灰蒸氨器同種角膜成形術土兵傷軍官的行為未定基金