谋财害命的盗匪英文解释翻译、谋财害命的盗匪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mugger

分词翻译：

谋财害命的英语翻译：

murder sb. for his money; thuggee
【法】 kill for money

盗匪的英语翻译：

bandits; mobster; robbers
【法】 bandits; mobster

专业解析

从汉英词典角度解析，“谋财害命的盗匪”指以非法夺取他人财物为目的，并在此过程中故意杀害受害者的暴力犯罪分子。其核心含义包含双重犯罪意图：财产侵占与故意杀人。以下是详细解释：

一、语义分解与英译对照

谋财（Móu cái）
- 释义：图谋、策划获取钱财（尤指通过非法手段）。
- 英译：To plot for property 或 to scheme for wealth。
- 法律语境中强调预谋性（premeditation），区别于临时起意的抢劫。
害命（Hài mìng）
- 释义：故意剥夺他人生命。
- 英译：To murder 或 to take a life。
- 表明犯罪行为升级至致命暴力（lethal violence），超出普通盗窃范畴。
盗匪（Dào fěi）
- 释义：从事抢劫、掠夺的武装犯罪团伙或个人。
- 英译：Bandit、robber 或 outlaw。
- 隐含有组织性（organized）和暴力属性（violent），如土匪、强盗。

完整英译：

Bandits/Robbers who murder for property 或 Outlaws killing for profit。

二、法律与伦理定性

此类罪犯的本质是结合财产犯罪与人身犯罪的极端恶性行为：

刑事性质：同时触犯抢劫罪（Robbery）和故意杀人罪（Intentional Homicide），在中国《刑法》中可能构成抢劫致人死亡（第263条）或故意杀人罪（第232条），最高可判死刑。
道德批判：儒家伦理中“谋财害命”被视为悖逆人伦的重罪，因其同时违背“仁”（人性）与“义”（公正）。

三、权威文献与文化语境佐证

法律定义参考
中国《刑法》第263条规定，抢劫过程中“致人重伤、死亡”属加重情节；《牛津法律词典》将“Banditry”定义为“武装抢劫的暴力犯罪形式”（a violent form of robbery by armed gangs）。
文学典型形象
清代小说《水浒传》中“十字坡张青夫妇”被塑造为谋财害命的盗匪原型，反映民间对谋财害命必遭天谴的道德训诫。

四、英文语境应用实例

司法表述：

The gang was convicted as bandits guilty of murder for property.
（该团伙被定罪为谋财害命的盗匪。）
媒体描述：

Authorities cracked down on outlaws who robbed and killed travelers.
（当局清剿了抢劫杀害旅客的盗匪。）

结论：“谋财害命的盗匪”在汉英双语境下均指向有预谋的致命性财产犯罪者，需通过法律严惩与文化谴责双重维度理解其社会危害性。

网络扩展解释

“谋财害命的盗匪”指通过暴力手段劫夺财物并杀害人命、严重危害社会安全的犯罪者。以下从词义分解和综合释义两方面详细说明：

一、词义分解

盗匪
指以暴力手段（如抢劫、叛乱）破坏社会秩序、劫夺财物的犯罪群体。核心特征包括：
- 使用暴力或威胁手段；
- 以财物劫夺为主要目的；
- 扰乱公共安全。
谋财害命
指为获取财物而蓄意杀害他人性命的行为。该成语强调犯罪动机（图财）与手段（致命性暴力）的结合。

二、综合释义
“谋财害命的盗匪”特指兼具以下特征的恶性犯罪者：

双重危害性：既侵犯财产权，又剥夺他人生命权；
暴力升级：区别于普通盗窃，其犯罪行为伴随致命风险（如持械抢劫后灭口）；
社会危害：对公共安全造成严重威胁，常被列为重点打击对象。

关联概念对比
| 类型 | 主要目的 | 暴力程度 | 典型行为 |
|------------|------------|----------|------------------|
| 普通盗匪 | 劫夺财物 | 中等 | 抢劫、破坏治安 |
| 谋财害命者 | 劫财+灭口 | 极高 | 杀人越货、绑架撕票 |

若需具体案例或法律条文，可参考（盗匪行为解析）和（谋财害命成语溯源）。