英語翻譯：

dead end

分詞翻譯：

末的英語翻譯：

end; last stage; minor details; powder; tip
【醫】 tele-; telo-

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"末路"在漢英詞典中的釋義可分為三個層面：

1. 基本語義

   指道路的終點，引申為事物發展的最後階段或失敗境地。《現代漢語詞典》将其定義為"路的盡頭，比喻沒有前途的境地"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版），對應英文翻譯為"dead end"或"end of the road"。

2. 漢英詞典釋義

   《牛津漢英詞典》标注雙重含義：

• 字面義：terminal point of a road
• 比喻義：desperate situation（絕境），如"hero's end-road"（英雄末路）的文學化表達

3. 語用特征

   《朗文漢英對照詞典》指出該詞多用于文學語境，常與"窮途""絕境"構成四字格（如：窮途末路），英語對應詞組"at the end of one's tether"。在語體色彩上帶有悲劇性叙事特征，多描述曆史人物或藝術形象的最終結局（來源：外語教學與研究出版社《朗文當代高級英語辭典》）。

網絡擴展解釋

“末路”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 字面含義：指路途的終點，即最後一段路程。如《戰國策》引“行百裡者半于九十”，強調末段路程的艱難。
2. 引申義：比喻人或事物陷入衰亡、無望的境地，如“窮途末路”。

二、具體語境中的擴展

• 朝代/時代：指朝代末期（如“唐之末路”）或社會階段的衰敗時期。
• 人生階段：可表示晚年（如謝靈運詩中“末路值令弟”指老年遇知己）或失敗結局（如“英雄末路”）。

三、近反義詞

• 近義詞：絕路、死路（多指無望境地）。
• 反義詞：出路、生路（強調希望）。

四、用法示例

• 文學描寫：“冉阿讓走上隱蔽迂回的道路”（《悲慘世界》情節）。
• 現實比喻：“傳統手機已走入末路”。

---

提示：該詞多用于書面或文學場景，日常口語中常以“窮途末路”等成語形式出現。如需更多例句或文獻出處，可參考《戰國策》《洛陽名園記》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險經紀人出口獎勵遞歸鍊定理證明系統對經濟周期變化的敏感性杜拉鋁多工模組非同位素載體覆層鋼工地熔接攻破貨物預約保險單基本行間距節間動脈頸臂叢救火隊均化柯遜法拉貝氏神經循環綜合征瀝青殘渣離散狀态配子囊氣腫性膽囊炎屈服溫度熱敏元件容電器電容說教術的提爾施氏溶液銻化鎳統計模拟