英语翻译：

dead end

分词翻译：

末的英语翻译：

end; last stage; minor details; powder; tip
【医】 tele-; telo-

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

专业解析

"末路"在汉英词典中的释义可分为三个层面：

1. 基本语义

   指道路的终点，引申为事物发展的最后阶段或失败境地。《现代汉语词典》将其定义为"路的尽头，比喻没有前途的境地"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版），对应英文翻译为"dead end"或"end of the road"。

2. 汉英词典释义

   《牛津汉英词典》标注双重含义：

• 字面义：terminal point of a road
• 比喻义：desperate situation（绝境），如"hero's end-road"（英雄末路）的文学化表达

3. 语用特征

   《朗文汉英对照词典》指出该词多用于文学语境，常与"穷途""绝境"构成四字格（如：穷途末路），英语对应词组"at the end of one's tether"。在语体色彩上带有悲剧性叙事特征，多描述历史人物或艺术形象的最终结局（来源：外语教学与研究出版社《朗文当代高级英语辞典》）。

网络扩展解释

“末路”一词的含义可从以下方面详细解析：

一、基本释义

1. 字面含义：指路途的终点，即最后一段路程。如《战国策》引“行百里者半于九十”，强调末段路程的艰难。
2. 引申义：比喻人或事物陷入衰亡、无望的境地，如“穷途末路”。

二、具体语境中的扩展

• 朝代/时代：指朝代末期（如“唐之末路”）或社会阶段的衰败时期。
• 人生阶段：可表示晚年（如谢灵运诗中“末路值令弟”指老年遇知己）或失败结局（如“英雄末路”）。

三、近反义词

• 近义词：绝路、死路（多指无望境地）。
• 反义词：出路、生路（强调希望）。

四、用法示例

• 文学描写：“冉阿让走上隐蔽迂回的道路”（《悲惨世界》情节）。
• 现实比喻：“传统手机已走入末路”。

---

提示：该词多用于书面或文学场景，日常口语中常以“穷途末路”等成语形式出现。如需更多例句或文献出处，可参考《战国策》《洛阳名园记》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并红紫Ｂ不安全的不受剥削的自由穿孔位置磁盘颤动抵押期满拍卖分次式退火炉共析组织工业分配者工业公害贵蛋白石古蓬香胶合理化建议浸镜金属隔片壳三糖链霉二醣氨粒状过滤介质毛囊螨症帕宾氏热压浸渍器砂炒法商品管理生产管理释放杠杆世界经济会议试验混合器酸性硫酸白芥子硷摊提准备特约通话外来的反应