摸底英文解釋翻譯、摸底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

know the real situation; try to find out the real intention

例句：

我已經厭煩跟他們互相摸底了。我下決心向他們挑明了。
I'm sick and tired of beating around the bush with them. I've decided to set my cards on the table.

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"摸底"是漢語中常用的動詞短語，其核心含義指通過調查或測試了解事物的真實情況或潛在能力。在漢英詞典中，該詞通常對應以下兩種解釋：

探查實際情況
譯為"assess the situation"或"gauge the actual circumstances"，指通過系統調查掌握基礎信息。例如政府機構在制定政策前開展"民意摸底調查"（public opinion assessment），《現代漢語詞典》将其定義為"對基本情況進行初步了解"。
能力水平測試
在教育培訓領域特指"diagnostic test"，即通過标準化測試評估學習者的知識儲備。如學校進行"數學摸底考試"（mathematics placement test），《牛津漢英大詞典》解釋為"通過測試确定學習者的當前水平"。

該詞的衍生用法包含"摸底排查"（thorough investigation）和"摸底談話"（probing conversation）。其近義詞包括"調研"（research）和"測評"（evaluation），反義詞為"臆斷"（assumption without investigation）。《新世紀漢英大詞典》特别指出，該詞隱含着"從表層現象探索深層本質"的語義特征。

網絡擴展解釋

“摸底”是一個漢語詞彙，主要含義是通過調查或試探了解事物的真實情況或内在底細。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指通過詢問、調查等方式了解人或事物的真實情況、内在動态或潛在問題。例如：“新領導上任後，先對部門人員能力進行摸底”。
詞源與結構
- 動詞短語，由“摸”（探索）和“底”（底細）構成，屬于動賓結構。

二、應用場景

日常場景
- 工作管理：如團隊能力評估、項目進展調查（例：工廠生産狀況摸底）。
- 社會調查：市場調研、民意收集等，需通過問卷或訪談獲取信息。
特定領域
- 法律調查：指通過群衆線索摸清嫌疑人底細，輔助破案（如周立波《暴風驟雨》中描述）。
- 教育評估：考試前對學生知識掌握程度的測試，稱為“摸底考試”。

三、相關表達

近義詞：探底、調查、偵查。
反義詞：隱瞞、掩蓋。

四、補充說明

英文翻譯：know the real situation（滬江詞典）。
注意事項：摸底需基于合法合理手段，避免侵犯隱私。

如需更詳細的例句或曆史用例，可參考《暴風驟雨》等文學作品或法律案例。