明晚英文解釋翻譯、明晚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 C. N.; C. V.

"明晚"的漢英詞典釋義詳解

一、中文釋義與結構分析

"明晚"是由時間指示詞"明"（明日）與時間名詞"晚"（晚上）組合而成的名詞性短語，特指當前日期的次日夜間時段。例如，若當前為7月31日，"明晚"即指8月1日的夜晚（通常指日落後至午夜前）。其核心語義強調未來最近的一個夜晚，具有明确的時間指向性。

二、英文對應翻譯與用法

在漢英詞典中，"明晚"的标準英譯為：

Tomorrow night
- 最常用譯法，直接對應"明日夜晚"的時間概念。
- 例：We'll meet tomorrow night.（我們明晚見面。）
Night tomorrow
- 次要譯法，語序調整後仍表相同含義，但使用頻率較低。

三、時間範圍界定

"明晚"的精确時間跨度因文化習慣而異：

四、與相近詞對比

五、權威參考來源

《牛津漢英詞典》
将"明晚"譯為"tomorrow night"，标注為常用時間副詞短語，適用于口語及書面語（Oxford University Press, 2010）。

時間坐标示意圖

今日（7月31日）→明日（8月1日）
┌───┬───┬───┐ ┌───┬───┬───┐
│早│午│晚│ │早│午│**晚**│
└───┴───┴───┘ └───┴───┴───┘
（今晚） （明晚）

“明晚”是一個時間名詞，由“明”和“晚”兩個語素組成：

字義解析
- 明：此處指“下一個”，表示緊接當前時間之後的時間段，如“明年、明日”同理。
- 晚：指日落之後到深夜前的時間段，與“早晨”“白天”相對。
詞義組合
- 組合後，“明晚”指今天的下一個夜晚，即明天的晚上時段。例如：今天是4月5日，“明晚”即4月6日18:00至24:00左右（具體時間範圍因文化習慣略有差異）。
語境用法
- 常用于日常對話或計劃安排，如：“明晚一起吃飯嗎？”→ 提議時間為次日的晚間。
- 與“今晚”（當日晚上）、“昨晚”（前一天晚上）形成時間序列。

若涉及特殊方言或文學作品中的引申義，需結合具體上下文分析。