英語翻譯：

go home to visit one's family

例句：

1. 去年我返鄉探親，驚訝地發現小村和村裡的人都發生了變化。
   Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
2. 他每兩年有一次探親假。
   He gets home leave every two years.

分詞翻譯：

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

"探親" 是一個常用的漢語動詞短語，在漢英詞典中主要對應英文動詞短語"to visit one's family or relatives"。其核心含義是指離家在外的人返回家鄉或前往親屬居住地看望家人或親戚的行為。

詳細釋義與用法：

1. 核心含義：

   • To visit one's family: 這是最直接和常用的翻譯，強調探望的對象是直系親屬或核心家庭成員（如父母、配偶、子女）。例如："他春節回家探親" (He went home to visit his family during the Spring Festival)。
   • To visit one's relatives: 當探望的對象範圍更廣，包括叔伯、姑姨、堂表兄弟姐妹等非核心家庭成員時，也常用此翻譯。例如："她暑假去鄉下探親" (She went to the countryside to visit her relatives during the summer vacation)。
   • To visit home: 在特定語境下，尤其是在海外遊子或長期離家的人探望家人的場景中，也常用此表達，隱含了"回家探望家人"的意思。例如："海外學子回國探親" (Overseas students return to China to visit home / their families)。

2. 特定語境與延伸：

   • 探親假 (Family leave / Home leave): 指雇員因探望親屬而依法享有的假期。例如："他申請了五天探親假" (He applied for five days of family leave)。
   • 探親簽證 (Family visit visa): 指為探望居住在國外的親屬而申請的簽證類型。例如："她申請了赴美探親簽證" (She applied for a U.S. visa to visit relatives)。
   • 回國探親 / 回鄉探親 (To return to one's home country / hometown to visit family): 強調從外地或外國返回原籍地探望親人。
   • 探親訪友 (To visit relatives and friends): 常作為一個固定搭配使用，将探望親屬和拜訪朋友合并表達。

文化背景與注意事項：

• "探親" 蘊含着深厚的中國文化背景，特别是在春節、中秋節等強調家庭團聚的傳統節日期間，探親是重要的社會活動。
• 在翻譯時，需要注意語境。單純說 "visit family" 在英語中可能指日常的看望，而中文的"探親"往往隱含了因距離或時間間隔而産生的"探望"意味，有時會加上 "back home" 或 "one's" 來強調這種歸屬感和距離感（如 "visit one's family back home"）。
• 與 "拜訪" 的區别："拜訪" (to visit / to call on) 通常指出于禮節或事務性目的訪問他人，對象可以是朋友、同事、客戶等，不限于親屬；而"探親"的對象特指家人親戚，目的主要是親情維系。

權威來源參考：

• 《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 該詞典将"探親"明确翻譯為 "to visit one's family or relatives"。
• 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 在其漢英部分同樣收錄了"探親"作為 "visit one's family/relatives" 的标準對應詞。
• 《現代漢語詞典》(第七版): 對"探親"的釋義為"探望親屬，現多指探望父母或配偶"，強調了核心探望對象。
• 《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary): 提供了 "go home to visit one's family; visit relatives" 等譯法，并包含"探親假"等複合詞條。
• 《漢英詞典》(第三版) (外研社): 将"探親"譯為 "(go home to) visit one's family or relatives"。

網絡擴展解釋

探親的含義可從以下幾個方面綜合解釋：

1. 基本定義 探親指探望親屬的行為，核心對象包括父母、配偶及其他近親屬。該詞既涵蓋日常家庭走訪，也特指因分居兩地而進行的團聚活動。

2. 適用對象與場景 • 主要對象：分居兩地的直系親屬，如子女探望父母、夫妻異地團聚等； • 常見場景：節假日（如春節）、特殊紀念日或家庭聚會時。

3. 延伸意義與社會功能 探親不僅是情感維系方式，也是緩解異地親屬思念的重要途徑。現代職場中，探親假制度（如我國規定的職工探親假）為這類團聚提供了法定保障。

4. 詞源與文學引用 該詞最早見于明代文獻，如何良俊《四友齋叢說》記載的探親行為，冰心作品中也曾描述探親訪友的情景。

注：不同地區/單位對探親假的具體規定可能存在差異，建議通過正規渠道查詢最新政策。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包裝費用比活財務管理信息系統倉庫控制産權發行理論出口流量函數催産素酶二級子程式範－卡二氏法分支砂心各向異性吸收工廠的制造費用總帳抗彎強度林德法六角形流平劑硫氰酸亞銅棉花糖鉛室法溶液膠粘劑栅排列管舌濾泡陷凹審計師實得攤銷束縛的樹蒿酸性反應拖後腿