商品貿易赤字英文解釋翻譯、商品貿易赤字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 merchandise trade deficit

分詞翻譯：

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

貿易赤字的英語翻譯：

【經】 trade deficit

專業解析

商品貿易赤字（Goods Trade Deficit）是指一個國家在特定時期内，其商品出口總額低于商品進口總額的經濟狀況，反映該國在實物商品貿易中處于淨流入狀态。該術語在中英文語境中均強調貿易平衡表的逆差狀态。

一、核心定義解析

術語構成
- 商品貿易（Goods Trade）：涵蓋有形貨物的跨境交易，如機械、農産品、能源等（區别于服務貿易）。
- 赤字（Deficit）：經濟學中特指支出大于收入的差額，此處指進口支出 > 出口收入。
  公式表達：
  
  $$ text{商品貿易赤字} = text{商品進口總額} - text{商品出口總額} quad (text{結果} > 0) $$
中英對照要點
- 中文側重"赤字"的逆差含義，英文"trade deficit"直指貿易逆差本質。
- 國際統計中常用"Merchandise Trade Balance"作為官方表述（來源：世界貿易組織術語庫）。

二、經濟影響與權威數據來源

商品貿易赤字的持續擴大可能預示以下問題：

外彙儲備消耗：需用外彙支付進口，導緻儲備下降（參考：國際貨币基金組織《國際收支手冊》）。
産業競争力壓力：若因本土制造業薄弱導緻赤字，需結構性改革（案例：美國制造業轉型分析，來源：美國經濟分析局）。

數據權威性說明：

各國官方機構定期發布商品貿易數據，例如：

中國：海關總署月度統計報告
美國：商務部經濟分析局（BEA）
歐盟：歐盟統計局（Eurostat）

三、與相關概念的區别

術語	覆蓋範圍	赤字含義
商品貿易赤字	僅實物商品	進口商品 > 出口商品
服務貿易赤字	教育、旅遊等無形服務	進口服務 > 出口服務
經常賬戶赤字	商品+服務+投資收益+轉移支付	總支出 > 總收入

（依據國際收支平衡表框架，來源：IMF《國際收支和國際投資頭寸手冊》）

四、典型應用場景

政策制定參考：若某國長期存在商品貿易赤字，政府可能出台關稅調整或出口補貼政策（例：2023年歐盟碳邊境調整機制）。
彙率波動關聯：赤字國貨币可能貶值，促進出口價格競争力（理論依據：彈性分析法）。

權威定義來源：

世界貿易組織（WTO）術語庫： Merchandise Trade
國際貨币基金組織（IMF）《國際收支手冊》（BPM6）： Balance of Payments Concepts
中國海關總署統計制度：海關統計條例

網絡擴展解釋

商品貿易赤字（又稱貿易逆差）指一個國家或地區在一定時期内，進口商品總額超過出口商品總額的現象。以下是詳細解釋：

一、核心定義

基本概念：當一國進口商品價值＞出口商品價值時，即形成貿易赤字。例如，某國全年進口500億美元商品，出口400億美元，則貿易赤字為100億美元。
經濟地位：通常反映該國在國際貿易中處于不利地位，可能導緻外彙儲備減少、外債增加。

二、主要影響

外彙儲備壓力
需用外彙支付進口差額，可能導緻儲備下降，削弱應對國際支付危機的能力。
産業與就業沖擊
進口商品擠壓國内同類産業市場，可能引發企業減産、裁員。例如，美國制造業赤字曾導緻汽車行業崗位流失。
彙率波動風險
長期赤字可能引發本币貶值壓力，但貶值也可能提升出口價格競争力，形成自我調節機制。
通貨膨脹傳導
依賴進口商品時，國際價格上漲會直接推高國内物價。

三、成因分析

類别	具體表現
需求因素	國内消費旺盛，對進口商品需求超過出口能力
産業短闆	高附加值産業競争力不足，依賴進口技術産品
彙率政策	本币升值使出口商品價格競争力下降
國際環境	貿易夥伴國設置關稅壁壘，限制本國商品出口

四、應對策略

産業升級
發展高附加值産業，如韓國通過半導體産業升級扭轉赤字。
彙率調控
通過貨币政策引導本币適度貶值，提升出口競争力。
貿易協定
籤訂區域貿易協定降低關稅壁壘，如《美墨加協定》促進北美貿易平衡。
出口激勵
提供稅收優惠、出口退稅等政策支持，中國2020年提高1464項産品出口退稅率即為例證。

數據示例

貿易赤字計算公式：
$$ text{貿易赤字} = text{進口總額} - text{出口總額} $$

如需查看具體國家數據，可參考世界貿易組織（WTO）或各國統計局定期發布的貿易報告。