後會有期英文解釋翻譯、後會有期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meet again some day

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

"後會有期"（hòu huì yǒu qī）是漢語中表達離别時對未來重逢抱有期待的常用告别語，其核心含義是相信将來還有相見的機會。從漢英詞典角度解析如下：

一、字義解析

後：指未來、以後
會：會面、相見
有期：有确定的日期或期限
整體直譯：未來還有相見的日子（"We shall meet again someday"）。

二、權威英文釋義

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）定義為：

"Used to express the hope of meeting again in the future."
（用于表達對未來再次相見的期望）
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）譯法：

"Till we meet again; See you again in the not too distant future."
（直至重逢；在不久的将來再會）

三、文化内涵與使用場景

情感色彩：
承載積極、樂觀的離别态度，隱含對情誼長久性的信任（如摯友、戰友分别）。

古典文學淵源：
常見于明清小說（如《三國演義》中武将分别場景），體現中國傳統"聚散無常，來日方長"的豁達哲學。

現代適用語境：
- 正式場合：商務合作結束、國際交流項目閉幕式
- 日常場景：同事離職、同學畢業

四、英文對應表達對比

中文表達	英文直譯	適用場景差異
後會有期	Till we meet again	強調必然重逢，帶鄭重承諾意味
再見	Goodbye	通用中性告别
保重	Take care	側重對對方的關懷

五、權威用例參考

《紅樓夢》英譯本（戴乃疊譯）：
賈寶玉離别黛玉時歎"後會有期"，譯為：

"We shall meet again in due time."
聯合國中文日宣傳片（2021年）：
以"後會有期"結尾，字幕譯為："Our paths will cross again."

六、近義表達辨析

"江湖再見"：更具俠義色彩，多用于非正式場合（例：武俠文化、互聯網社群）；
"有緣再見"：突出偶然性，弱化确定性（例：旅行中短暫相識）。

"後會有期"融合了漢語的時空哲學與情感留白，其英譯需兼顧字面意義與文化負載，在跨交流中傳遞東方特有的含蓄期許。

網絡擴展解釋

“後會有期”是一個漢語成語，常用于離别時表達對未來重逢的期望。以下是詳細解釋：

基本含義
指“以後還有見面的時候”，多用于安慰即将分别的人，表達對再次相見的信心。
出處與結構
- 出處：元代喬夢符《揚州夢》第三折：“小官公事忙，後會有期也。”。
- 結構：主謂式成語，作謂語使用，屬中性詞。
近義詞與反義詞
- 近義詞：後會可期。
- 反義詞：後會難期、後會無期。
用法與例句
- 語境：多用于正式或客套的告别場景。
- 例句：
  - “今日相别，後會有期！”（《元曲選·來生債》）
  - “朋友，再見了，我相信後會有期。”（日常用法）
延伸說明
成語中的“期”指時間，強調對未來重逢的确定性，帶有積極情感色彩，與“永别”形成對比。

如需更多例句或曆史用例，可參考《揚州夢》原文或權威詞典（如漢典、滬江詞典）。