漠不關心的英文解釋翻譯、漠不關心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indifferent; unconcerned

分詞翻譯：

不關心的英語翻譯：

【醫】 aphelxia

專業解析

"漠不關心的"在漢英詞典中的詳細釋義

"漠不關心的"是一個形容詞短語，形容對人或事物完全缺乏興趣、熱情或責任感，表現出冷淡、疏離的态度。其核心含義在于情感的缺位和行為的消極回避，具體可從以下層面解析：

語義核心：情感冷漠與行為疏離
- 情感層面：指内心缺乏關切、同情或興趣，情感反應近乎為零。例如，對他人困境無動于衷（"他對同事的困難漠不關心"）。
- 行為層面：表現為不參與、不過問、不采取行動。例如，對公共事務袖手旁觀（"部分市民對社區改造計劃漠不關心"）。
對應英文翻譯與詞義解析
最貼切的英文對應詞是"indifferent"，其詞典釋義包含：
- 缺乏興趣或關注（Lacking interest or concern）。例如：She was utterly indifferent to his opinion.（她對他的意見完全漠不關心。）
- 中立或不偏袒（中性義，此處不常用）：在描述态度時，"indifferent" 更側重消極的冷淡而非積極的中立。
  其他近義詞包括"unconcerned"（不擔憂，不感興趣）、"apathetic"（冷漠麻木），但"indifferent" 最為常用且精準。
典型語境與用法
- 描述對人态度：他對孩子的教育問題漠不關心。
  (He is indifferent to his child's education.)
- 描述對事物态度：管理層對員工福利漠不關心的态度引發不滿。
  (The management's indifferent attitude toward employee welfare caused discontent.)
- 強調後果：漠不關心的治理導緻環境持續惡化。
  (Indifferent governance has led to continued environmental degradation.)

權威參考來源：

釋義綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）及《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中對 "indifferent" 的條目解釋，其定義精準涵蓋情感疏離與行為消極的雙重特征。

網絡擴展解釋

“漠不關心”是一個漢語成語，形容對人或事物态度冷淡，毫不放在心上。以下從不同角度詳細解析：

詞義拆解
- 漠：本義指沙漠（冷淡空曠），引申為冷淡、不經心。
- 不關心：沒有興趣或情感投入。
情感特征
- 具有被動性（如對家人健康問題漠不關心）
- 隱含否定态度（常用于批評缺乏責任感的行為）
- 程度可分級（從輕度忽略到徹底無視）
語境應用
- 職場場景：員工對集體榮譽漠不關心
- 人際關系：伴侶對情感需求漠不關心
- 社會議題：公衆對環保問題漠不關心
認知誤區
- 不同于「理性冷靜」（後者帶有客觀分析）
- 區别于「無能為力」（可能隱藏無奈而非冷漠）
- 不等同「專注自身」（可能隻是優先級不同）
心理機制
- 自我保護（通過冷漠避免情感消耗）
- 認知失調（否認問題存在而表現冷漠）
- 價值判斷偏差（認為某些事物不值得關注）

該成語在現代社會常被用于描述「責任回避」或「情感疏離」現象，如父母對子女教育漠不關心可能引發代際矛盾，公民對社會事務漠不關心可能影響公共治理。其本質反映了主體與客體之間的情感聯結斷裂。