英語翻譯：

blind alley; dead end

相關詞條：

1.blocked  2.cul-de-sac  3.nothoroughfare  4.RoadBlocked  

例句：

1. 那閃動的燈光表示此路不通。
   The flashing lights mean that the road is blocked.
2. 此路不通！
   No thoroughfare!
3. 此路不通。
   No through road.

專業解析

“此路不通”的漢英詞典釋義詳解

“此路不通”是中文常見的警示語或告示牌用語，字面指道路封閉或禁止通行，引申為方法、計劃行不通。其權威釋義及英譯如下：

一、核心含義

1. 字面意義

   指特定道路因施工、管制或損毀等原因無法通行，常見于交通标識。英文對應翻譯為：

   • "Road Closed"（道路封閉）
   • "No Through Road"（無通行道路）
   • "Dead End"（死胡同）

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年

2. 引申意義

   比喻方案、策略無法實現目标或解決困境，強調行動無效性。英譯需結合語境：

   • "This approach doesn't work."（此方法無效）
   • "No passage this way."（此路不可行）

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年

二、權威英譯解析

中文語境	推薦英文翻譯	適用場景示例
實體道路封閉	Road Closed	施工告示牌、導航提示
無出口路徑	No Through Road	地圖标注、交通指引
方法無效	Dead End	商業決策、學術讨論中的失敗方案

三、文化延伸

該短語在漢語中常用于強調邏輯或現實的阻礙，如“此路不通，請繞行”既具實用性，亦含哲理隱喻。英語中類似表達包括"This leads nowhere"（此路無出路）或"Blocked path"（路徑受阻），但需注意文化差異下直譯可能造成歧義。

參考資料：

• 《現代漢語詞典》規範釋義與用例
• 《牛津高階英漢雙解詞典》英譯對照及語境分析

網絡擴展解釋

“此路不通”是一個中性成語，指某種方法或途徑無法實現目标。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
拼音為cǐ lù bù tōng，字面意思是“這條路走不通”，引申為某種策略、方案或行為方式不可行。

2. 出處與背景
該成語出自周作人《我的複古的經驗》：“但也因此得到一個極大的利益，便是‘此路不通’的一個教訓。”，常用于表達對無效方法的否定。

3. 用法與結構

• 語法：作分句使用，主謂式結構。
• 語境：多用于客觀陳述或勸誡，如學術讨論、政策分析或日常建議。
• 例句：
  • 葉聖陶《兒子的訂婚》：“我國如果仿行起來，将會感到‘此路不通’吧。”
  • 路标提示：“此路不通，請繞行！”

4. 近義詞與翻譯

• 近義詞：死路一條
• 外譯：
  • 英語：There is no thoroughfare!
  • 日語：この道は通り抜けられない
  • 德語：Kein Durchgang!

5. 延伸理解
該成語強調對無效路徑的理性判斷，常見于社科論述或生活場景，提醒人們調整方向。

如需更多例句或翻譯示例，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】