碎裂英文解釋翻譯、碎裂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chip; smash
【化】 fragmentation
【醫】 fragmentation

分詞翻譯：

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

碎裂（suì liè）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

指物體因外力作用破裂成碎片或碎塊的狀态，強調破碎的徹底性與不規則性。例如：玻璃受撞擊後碎裂成渣。

二、英文對應詞與用法

動詞形式
- Shatter（及物/不及物動詞）
  描述物體突然破裂成多片，常伴隨飛濺或徹底解體。
  
  例：The vase shattered into pieces.（花瓶碎裂成片。）
- Fragment（動詞）
  側重破碎後形成不規則的碎片。
  
  例：The rock fragmented under pressure.（岩石在壓力下碎裂。）
形容詞/名詞形式
- Splintered（形容詞）
  特指裂成長條狀尖銳碎片（如木頭、骨頭）。
  
  例：splintered wood（碎裂的木條）
- Crumbled（形容詞）
  多用于易碎材料（如岩石、餅幹）的崩解。
  
  例：crumbled sandstone（碎裂的砂岩）

三、專業領域用法

材料科學：描述脆性材料（如陶瓷、玻璃）的斷裂形态，參考《材料力學術語标準》（GB/T 10623）。
地質學：指岩石風化或應力作用下的物理崩解（物理風化），區别于化學分解。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）"碎裂"詞條：物體破碎成零塊。
《牛津英漢雙解詞典》（第12版）"shatter"釋義：to break suddenly into small pieces.
劍橋詞典線上版"fragment"用法：to break something into small parts.

（注：因未提供可驗證的網頁鍊接，此處僅标注權威工具書名稱。實際引用時建議補充出版社及ISBN信息以增強權威性。）

網絡擴展解釋

“碎裂”是一個漢語詞彙，其含義可從以下多個角度解析：

1. 基本定義

發音與注音：讀音為“suì liè”，注音符號為“ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄝˋ”。
詞性：動詞/形容詞，表示物體因外力作用而破裂成碎片的狀态。

2. 詳細解釋

物理層面：指物體出現裂紋或完全破碎，例如“花瓶碎裂”。這一含義強調物體從完整到分散的物理變化。
抽象引申：也可用于形容關系破裂、團結分裂等抽象狀态。例如“團隊合作碎裂”或“家庭關系碎裂”。

3. 例句與文學引用

《三國演義》第四二回提到“夏侯傑驚得肝膽碎裂”，形容極度恐懼導緻身心崩潰。
巴金《寒夜》中“心要碎裂”則用其表達情感上的劇烈痛苦。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：破裂、破碎、分裂。
反義詞：完整、穩固、凝聚（需根據語境選擇）。

5. 使用場景

客觀描述：常用于描述玻璃、陶瓷等易碎物品的損壞。
主觀表達：在文學或口語中，可比喻情感、計劃、關系等的瓦解，如“希望碎裂”“信任碎裂”。

“碎裂”既可用于具象的物體破碎，也能引申至抽象的情感或社會關系破裂。其含義豐富，需結合語境理解。