民團民會英文解釋翻譯、民團民會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 comitia tributa

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

團的英語翻譯：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【醫】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

民會的英語翻譯：

witenagemot
【法】 comitia

專業解析

民團（Mín Tuán）

中文釋義：

民團指中國近代由地方鄉紳或民衆自發組織的武裝團體，主要用于維護地方治安、抵禦匪患或外敵入侵，具有民兵性質。常見于清末至民國初期，如“團練”即為典型民團形式。

英文對應詞：

Militia

定義：A military force raised from the civilian population, typically for local defense or emergency response.
曆史背景：晚清時期，民團在鎮壓太平天國運動中發揮重要作用（如曾國藩組建的湘軍）。

權威來源：

《劍橋中國史》（The Cambridge History of China）指出，民團是地方自治與中央政權博弈的産物，反映了基層自衛需求（劍橋大學出版社）。
中國第一曆史檔案館藏《清末民團檔案彙編》記載了民團的組織結構與職能（國家檔案局）。

民會（Mín Huì）

中文釋義：

民會泛指民間自發組織的議事或決策集會，常見于鄉村自治體系，如宗族會議、村社議事會等。近代亦指具有民主色彩的基層民衆組織，如20世紀初的地方自治機構。

英文對應詞：

Civil Assembly / Township Council

定義：A grassroots deliberative body for community decision-making, often in traditional or early modern Chinese contexts.
典型實例：民國初期部分省份推行的“鄉民會議”，旨在實踐地方自治理念。

權威來源：

費孝通在《鄉土中國》中分析民會作為鄉土權力結構的重要組成部分，維系宗法社會運作（三聯書店）。
《中國地方自治史》提及民會在清末新政中的制度化嘗試（中國社會科學出版社）。

綜合對比

術語	性質	曆史階段	核心功能
民團	武裝組織	清末至民國初期	地方防禦、治安維護
民會	議事組織	傳統社會至近代	社區決策、自治管理

學術共識：

民團與民會均體現中國基層社會的自組織傳統，但前者側重武力防衛，後者側重公共事務協商。兩者在近代化過程中逐漸被納入國家行政體系（參考：蕭公權《中國鄉村》。

網絡擴展解釋

“民團”和“民會”的詳細解釋如下：

民團

基本定義
民團是民間組織的自衛武裝團體，最初以防禦盜賊、保護地方安全為目的。例如戚繼光曾“練民團萬五千人”。但在曆史發展中，部分民團逐漸被地主豪紳掌控，演變為維護其階級利益的武裝力量，帶有反動性質。
曆史背景與用途
- 自衛功能：早期民團多由地方民衆自發組織，如明清時期為抵禦倭寇或匪患成立的團練。
- 階級工具：清末至民國時期，部分民團成為地主階級鎮壓農民運動的工具。
- 語言延伸：現代漢語中，“民團”也可比喻民衆團結的力量，強調集體協作的重要性。

民會

搜索結果中未明确提及“民會”的定義，推測可能與以下兩類概念相關：

人民團體
根據權威解釋，人民團體是依法設立的民間組織，如工會、婦聯、學生會等，旨在促進政治、經濟或文化發展。
民間集會
曆史上可能指民衆自發組織的議事或決策集會，但需具體語境進一步考證。

補充說明

若“民會”為特定曆史術語，建議提供更多背景信息以便精準解釋。
關于“民團”的争議性，需結合具體曆史時期分析其性質。