功業英文解釋翻譯、功業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

achievement; exploits

分詞翻譯：

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

"功業"在漢英詞典中的核心釋義可概括為兩層内涵：其一指個人或集體建立的顯赫功績與成就，其二特指對社會發展産生深遠影響的事業體系。該詞最早見于《史記·秦始皇本紀》，其中"功業長久"即強調政治基業的穩固性。

從語義結構分析：

1. 功：源自甲骨文的"工"字變形，本義為建築測量工具，引申為勞動成果（《說文解字》）
2. 業：金文象形古代樂器支架，後演變為事業範疇（《漢字源流字典》）

權威漢英詞典釋義呈現共性特征：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：①功績與事業；②特指重要曆史貢獻
• 《牛津漢英詞典》：meritorious deeds; monumental undertakings
• 《新世紀漢英大詞典》：distinguished achievements with lasting social impact

現代語境中該詞的典型應用場景包括：

• 曆史評價："商鞅變法奠定了秦國的功業基礎"（《中國通史》）
• 企業文獻："科技創新是當代企業功業建設的關鍵路徑"（《管理學報》2023）
• 國際媒體：Reuters将"一帶一路"譯為"groundbreaking enterprise of the century"

網絡擴展解釋

以下是對“功業”一詞的詳細解釋：

基礎含義

“功業”是一個漢語詞彙，通常指代功勳與事業、工作成果或社會各行業所從事的事業。其核心意義可歸納為以下三點：

1. 功勳事業：指對國家、社會或曆史産生重大影響的成就（如“千秋功業”）。
2. 社會職業活動：古代特指士、農、工、商等階層的本職工作（如“民勤于力則功業牢”）。
3. 工作成績：泛指個人或集體在某領域取得的成果（如“功業彪炳”）。

引證與出處

1. 曆史文獻
   • 《過秦論》（漢·賈誼）：“然而成敗異變，功業相反也。”
   • 《易·系辭下》：“功業見乎變，聖人之情見乎辭。”
2. 現代釋義
   • 李大钊名言：“以此态度作事，則功業可就。”

綜合釋義

• 功勳層面：強調對國家或時代的貢獻，如名将的軍事成就、政治家的改革功績。
• 職業層面：古代多指社會分工，現代可延伸至各行業的專業成果。
• 成果層面：注重實際成效，如學術研究、工程建設等具體領域的成績。

經典例句

1. 曆史用例
   • 晉·劉琨《重贈盧谌》：“功業猶未建，夕陽忽西流。”
2. 現代用例
   • “唐太宗勵精圖治，開創貞觀盛世；曾國藩修身治國，立下不朽功業。”

“功業”一詞在不同語境中可側重不同含義，但其核心均指向通過努力取得的顯著成就。需結合具體文本判斷其指向，如曆史文獻多強調功勳，而現代用法更泛化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】