告别詞英文解釋翻譯、告别詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

valediction; valedictory

leave; other
【醫】 allo-

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

"告别詞"作為漢英詞典術語，指在離别場合使用的正式或非正式語言表達，其核心概念包含三層内涵：

語義結構解析在漢語語境中，"告别詞"由行為動詞"告别"與類屬名詞"詞"構成，特指分别時表達情感或傳遞信息的言語集合體。英語對應術語"farewell speech"包含fare（旅行）+ well（良好）+ speech（講話）的構詞邏輯，體現英語文化對離别場景的祝福傾向。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該詞條标注為[countable noun]，強調其作為獨立語言單元的可重複性特征。
語用功能維度 • 禮儀功能：在畢業典禮、退休儀式等正式場合，通常包含對過往經曆的總結（如"在共同奮鬥的歲月裡..."）和對未來的展望（如"願我們各自精彩..."） • 情感傳遞：非正式場景中常見于親友分别，典型表達包括"多保重身體"等關懷句式，英語中對應"Take care"等簡約表達 • 文化符號：中文告别詞常隱含"再續前緣"的期許，而英語版本更側重"保持聯繫"的務實主張，這種差異在《跨文化交際學概論》中有系統論述
文體特征對比漢語告别詞常見四字格結構（如"後會有期"），遵循"起承轉合"的篇章邏輯；英語版本則多采用"三段式"結構（開場祝福-主體内容-結束緻謝），這種差異在《文體學概論》中被歸因于中西修辭傳統的不同演進路徑。現代雙語詞典普遍标注其語域标記為[formal]，但在實際語料庫中呈現口語化使用趨勢。

“告别詞”是人們在離别或結束交流時使用的特定表達，其含義和用法可從以下角度分析：

“告别”指離别、分手或辭行的行為，通常伴隨語言表達。告别詞即在此情境下使用的語言形式，如“再見”“保重”等，既體現禮貌，也标志交流結束。

不同文化中的告别詞存在差異：中文常用“告辭”“再會”；英文多用“Goodbye”；部分文化會結合肢體語言（如擁抱）強化情感表達。

告别詞不僅是語言形式，還承載情感：

如需更完整的例句或文化對比，可參考、3、5等來源。