民事原告英文解釋翻譯、民事原告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil plaintiff

civil
【法】 civil affair

accuser; plaintiff; prosecutor
【經】 indictor; plaintiff

民事原告（Civil Plaintiff）是指在民事訴訟程式中主動向法院提起訴訟、主張自身合法權益的一方當事人。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第119條規定，原告必須是與案件有直接利害關系的自然人、法人或其他組織，其核心特征包括主張民事權利受侵害、具備訴訟主體資格及明确的訴訟請求三個要素。

在司法實踐中，民事原告的權利義務體系包含三個維度：

比較法視角下，中國民事原告制度與普通法系的"plaintiff"存在顯著差異。美國聯邦民事訴訟規則第3條規定，訴訟通過向法院提交起訴狀而啟動，而中國采取"立案登記制"，要求法院在法定期限内完成立案審查。這種制度差異影響着原告起訴權的實際行使邊界。

術語辨析方面需注意：

中國裁判文書網2024年數據顯示，全國基層法院受理的民事案件中，自然人作為原告的比例達78.6%，其中合同糾紛（45%）、婚姻家事（32%）為主要案由。這一數據印證了民事原告制度在保障私權救濟中的重要功能。

民事原告是指在民事訴訟中，為維護自身或所管理他人的合法權益，主動向法院提起訴訟，從而啟動訴訟程式的一方。以下是其核心要點：

基本概念
民事原告是認為自身民事權益受到侵害，或與他人發生民事争議，以自己名義向法院起訴的主體。其核心特征包括：
- 主動性：主動提起訴訟，引發訴訟程式。
- 直接利害關系：必須與案件有直接關聯，如財産權、人身權受損。
與被告的關系
原告與被告是民事訴訟中的對立雙方，二者缺一不可。被告是被原告訴稱需承擔法律責任的主體，法院通過審理雙方的争議作出裁判。

根據《民事訴訟法》及相關法律，民事原告需滿足以下條件：

民事原告與行政訴訟原告不同：後者是因認為行政行為侵權而起訴的公民或組織，而民事原告的争議限于平等主體間的民事權益問題。

如需更完整的法律條文或程式細節，可參考《民事訴訟法》第119條或權威司法網站（如、8）。