英語翻譯：

lay off; line out
【電】 cutout

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

“劃出”在漢英詞典中的釋義包含三層核心語義，分别對應不同語境下的使用場景：

1. 物理性劃動動作

   指用工具或肢體在水面、表面進行線性移動，如“劃船”對應英文動詞“row”或“paddle”（來源：漢典；牛津詞典）。例如：“漁民劃出木舟捕魚”譯為“The fisherman rowed the wooden boat out to fish”。

2. 界限劃分行為

   表示通過制定規則或标記進行區域/範圍界定，英文對應“delineate”或“demarcate”（來源：劍橋詞典；百度漢語）。例如：“政府劃出生态保護區”可譯作“The government demarcated an ecological conservation zone”。

3. 策略性謀劃過程

   引申為系統性規劃或資源分配，英文采用“plan”或“devise”（來源：牛津詞典；現代漢語詞典）。例如：“團隊劃出年度營銷方案”譯為“The team devised an annual marketing plan”。

網絡擴展解釋

“劃出”是一個動詞短語，其含義需結合具體語境理解：

1. 基本釋義
   “劃”指用尖銳物或線條分隔、标記，“出”表示動作的結果。組合後通常指用線條或标記明确标出某部分内容。例如：

   • 在書本中“劃出重點”指用線标記關鍵段落；
   • 在地圖上“劃出邊界”表示用線條标示區域分界。

2. 引申用法

   • 資源分配：如“劃出預算”表示從整體資金中撥出特定部分供某用途；
   • 時間規劃：如“劃出兩小時學習”指專門預留時間段；
   • 法律或協議：如合同中“劃出免責條款”指明确列出某條款。

3. 注意事項
   需區分“劃出”與“畫出”：“劃”側重分隔、強調，如劃界線；而“畫”更偏向繪制圖形。例如“劃出禁區”（強調界限）vs“畫出風景”（描繪圖像）。

若您有具體語境（如專業領域、方言用法），可提供更多信息以便更精準解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】