得過且過英文解釋翻譯、得過且過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drift along; muddle along

例句：

她已經把得過且過作為她生活的宗旨。無論如何，她都不會人一已百，四處奔波。
She had made it her philosophy of life to consider the lilies. At any rate, she toiled not, neither did she spin.

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

且的英語翻譯：

even; just

專業解析

"得過且過"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指對生活或工作缺乏長遠規劃，隻求勉強應付眼前，過一天算一天，抱着敷衍、湊合的态度。從漢英詞典的角度來看，其翻譯和解釋着重體現這種消極、被動的生活态度或工作狀态。

以下是詳細解釋：

字面與核心含義：
- 得（dé）：得到，獲得。
- 過（guò）：度過（時間），生活。
- 且（qiě）：暫且，姑且。
- 字面可理解為“能（這樣）過下去，就暫且這樣過下去”。引申為沒有更高的追求或要求，隻求能勉強維持現狀，敷衍了事，不思進取。
英語對應翻譯（體現消極态度）：
- Muddle along / Muddle through：指沒有明确目标或計劃，糊裡糊塗、勉強應付地過日子或處理事情。這是最常用的翻譯之一，最能體現“湊合、敷衍”的核心含義。例如："He has no ambition and just muddles along day by day." （他胸無大志，隻是得過且過地混日子。）
- Drift along：指隨波逐流，缺乏方向感和主動性，被動地接受現狀。例如："Without a clear goal, he's just drifting along in his job." （沒有明确目标，他在工作中隻是得過且過。）
- Get by：指勉強維持生計或應付過去，通常指在經濟上或任務上達到最低要求，但沒有追求更好。例如："They're not rich, but they manage to get by." （他們不富裕，但能勉強過得去。）用于描述态度時，帶有“湊合”的意味。
- Live from hand to mouth：字面意思是“現掙現吃”，常指經濟上僅能糊口，勉強維持生計，有時也引申為沒有長遠打算的生活狀态。
- Take things as they come：指被動接受發生的事情，不主動規劃或改變，帶有聽天由命的意味，有時也用于描述“得過且過”的态度。
- Lack of ambition / Be unambitious：描述缺乏雄心壯志的狀态，是“得過且過”的内在原因之一。
語境與用法：
- 該成語帶有明顯的貶義色彩，用于批評缺乏責任感、進取心和長遠眼光的行為或态度。
- 常用于描述：
  - 工作态度：敷衍塞責，不求有功但求無過。
  - 生活态度：沒有目标，安于現狀（尤其是消極的現狀），不思改變。
  - 學習态度：不求甚解，應付考試。
- 例如：
  - 中文例句：他對工作總是抱着得過且過的态度，從不主動尋求改進。 (He always muddles along with his work and never seeks improvement proactively.)
  - 英文例句：We can't just drift along like this; we need a proper plan for the future. (我們不能就這樣得過且過；我們需要一個合適的未來計劃。)
與相關概念的區别：
- “隨遇而安”：雖然也有順應環境的意思，但“隨遇而安”通常帶有中性甚至褒義（豁達、知足），強調適應環境後的内心安甯。而“得過且過”則強調消極被動和缺乏追求。
- “苟且偷安”：意思更重，指隻顧眼前安逸，不顧将來或大局，常涉及原則性問題（如國家安危）。“得過且過”適用範圍更廣，程度相對較輕。

權威參考來源：

林語堂《當代漢英詞典》：該詞典是漢英翻譯領域的經典權威之作，對成語的英譯影響深遠。其對“得過且過”的釋義體現了其核心的消極态度。 [可參考商務印書館或相關學術數據庫收錄的版本]
呂叔湘主編《現代漢語詞典》（漢英雙語版）：作為國家語言文字規範的重要工具書，其漢英雙語版對成語的釋義和翻譯具有高度的權威性和規範性。其對“得過且過”的翻譯（如 muddle along）被廣泛認可。 [可參考商務印書館官方版本]
吳光華主編《漢英大辭典》：這是一部大型綜合性漢英詞典，收錄詞條豐富，釋義詳盡，提供多種可能的英文對應詞（如 drift along, muddle along, take things as they come），有助于全面理解該成語的英語表達。 [可參考上海譯文出版社等權威出版社版本]

網絡擴展解釋

“得過且過”是一個漢語成語，拼音為dé guò qiě guò，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

字面拆分：
- “得過”：勉強能應付過去；
- “且過”：暫且這樣過下去（“且”意為“暫且”）。
  合起來指“隻要今天能湊合，就不考慮明天”，強調敷衍應付、缺乏長遠規劃的态度。
引申義：形容胸無大志、苟且度日，或對工作、生活不負責任、敷衍了事。

2.出處與演變

最早見于元代無名氏的《小孫屠》：“孩兒，我聽得道你要出外打旋，怕家中得過且過，出去做甚的？”。
清代《黑籍冤魂》進一步強化其貶義色彩，如“吃煙人的脾氣，總是得過且過”。

3.用法與感情色彩

語法：作謂語、定語、狀語，常用連動式結構。
感情色彩：貶義，多用于批評消極懈怠、缺乏進取心的行為。

4.例句與語境

“你這種得過且過的做事态度，如何能讓上司信任？”（批評工作敷衍）。
“人隻能活一次，得過且過的人生态度不可取。”（否定消極生活觀）。

5.近義詞與反義詞

近義詞：敷衍塞責、苟且偷安、自暴自棄。
反義詞：精益求精、未雨綢缪、奮發圖強。

該成語強調對現狀的被動接受和對未來的漠視，常用于警示或批評缺乏責任感與目标感的行為。使用時需注意其貶義屬性，避免誤用為中性描述。