英語翻譯：

curtail; curtailment; cut short; hold down; keep down
【計】 hold-down
【醫】 minify
【經】 narrow; reduction

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

專業解析

"縮減"是現代漢語中常見的雙音節動詞，其核心語義指向規模、數量或程度的主動削減行為。根據權威漢英詞典的釋義，該詞在不同語境下呈現以下語義維度：

1. 經濟領域

   指通過政策調控或預算調整實現的規模壓縮，英文對應"reduce"或"cut back"。《新時代漢英大詞典》 将該詞解釋為"to reduce in scale or amount"，例如政府縮減財政赤字（government reduces fiscal deficit）。

2. 資源配置

   在管理學術語境中，常表示資源分配量的系統性下調，英文譯為"downsize"。《現代漢語學習詞典》 特别強調該詞在企業管理中的運用，如縮減員工編制（downsize workforce）。

3. 空間維度

   物理空間層面的收縮可用"curtail"表達，如《牛津漢英詞典》 給出的"curtail production space"（縮減生産空間）例證，體現三維空間的壓縮過程。

4. 數學運算

   在統計學領域，該詞具有精确量化特征，英文對應"diminish by"，如《漢英科技大詞典》 記錄的計算公式：原基數縮減30%可表示為

   $$

   x' = x times (1 - 0.3)

   $$

   其中$x$為原始數值，$x'$為縮減後數值。

5. 語言學特征

   《現代漢語詞典》 從構詞法角度分析，"縮"表收縮動作，"減"示數量變化，二字組合強化了動态遞減的語義強度，在語用層面多用于正式文書或政策表述。

網絡擴展解釋

“縮減”是一個動詞，指通過主動調整使事物的規模、數量、範圍或強度等減少或縮小。其核心含義是“有計劃地減少”，通常帶有明确的目的性，如節約成本、提高效率或適應新環境。以下是詳細解析：

---

1. 基本含義

• 字面構成：“縮”指收縮、變小，“減”指減少、降低，組合後強調通過收縮的方式實現減少。
• 常見場景：多用于經濟、管理、政策等領域，如“縮減開支”“縮減編制”“縮減項目規模”。

---

2. 與近義詞的辨析

• 減少：通用詞，泛指數量變少（如“減少浪費”），不強調方式或目的。
• 削減：側重強制性地減少（如“削減預算”），可能帶有被動性。
• 壓縮：強調通過外力使體積或時間縮短（如“壓縮文件”“壓縮工期”）。
• 縮減：更強調系統性、結構性的調整，如“縮減部門”涉及組織重組。

---

3. 典型用法與搭配

• 經濟/管理
  • 搭配詞：開支、預算、成本、人員、機構。
  • 例句：公司為應對虧損，決定縮減30%的運營成本。
• 政策/社會
  • 搭配詞：福利、規模、範圍、時長。
  • 例句：政府計劃縮減高等教育補貼，引發争議。
• 科技/自然
  • 搭配詞：數據、資源、能耗、種群。
  • 例句：新算法可縮減80%的存儲空間占用。

---

4. 注意事項

• 主動性：縮減通常是有目的的行為，如“主動縮減産能”而非自然減少。
• 程度：多用于較大幅度的減少，如“縮減一半”比“減少一半”更常見。
• 誤用示例：
  • ❌ “縮減時間” → 應改為“縮短時間”。
  • ❌ “縮減疼痛” → 應改為“減輕疼痛”。

---

5. 擴展理解

• 反義詞：擴張、增加、擴充。
• 相關概念：
  • 精簡：減少冗餘部分（如“精簡流程”）。
  • 優化：通過調整提高效率，可能伴隨縮減（如“優化團隊結構”）。

總結來說，“縮減”是通過主動調整實現規模或數量的減少，需根據具體語境判斷其程度和目的性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

把關邊緣變性刺痕次級卵原細胞存貨商氮胸腺嘧啶導水管斷續振蕩獨立機器發作後的氟氧化钼工資決定構造特點繼沉澱景色靜止相枯葉色列為全通元件日光浴若無其事世代相傳矢口否認十六碳三烯酸收入實現原則收稅官死後無子聽聽力測驗器未婚夫