民事原告英文解释翻译、民事原告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil plaintiff

civil
【法】 civil affair

accuser; plaintiff; prosecutor
【经】 indictor; plaintiff

民事原告（Civil Plaintiff）是指在民事诉讼程序中主动向法院提起诉讼、主张自身合法权益的一方当事人。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第119条规定，原告必须是与案件有直接利害关系的自然人、法人或其他组织，其核心特征包括主张民事权利受侵害、具备诉讼主体资格及明确的诉讼请求三个要素。

在司法实践中，民事原告的权利义务体系包含三个维度：

比较法视角下，中国民事原告制度与普通法系的"plaintiff"存在显著差异。美国联邦民事诉讼规则第3条规定，诉讼通过向法院提交起诉状而启动，而中国采取"立案登记制"，要求法院在法定期限内完成立案审查。这种制度差异影响着原告起诉权的实际行使边界。

术语辨析方面需注意：

中国裁判文书网2024年数据显示，全国基层法院受理的民事案件中，自然人作为原告的比例达78.6%，其中合同纠纷（45%）、婚姻家事（32%）为主要案由。这一数据印证了民事原告制度在保障私权救济中的重要功能。

民事原告是指在民事诉讼中，为维护自身或所管理他人的合法权益，主动向法院提起诉讼，从而启动诉讼程序的一方。以下是其核心要点：

基本概念
民事原告是认为自身民事权益受到侵害，或与他人发生民事争议，以自己名义向法院起诉的主体。其核心特征包括：
- 主动性：主动提起诉讼，引发诉讼程序。
- 直接利害关系：必须与案件有直接关联，如财产权、人身权受损。
与被告的关系
原告与被告是民事诉讼中的对立双方，二者缺一不可。被告是被原告诉称需承担法律责任的主体，法院通过审理双方的争议作出裁判。

根据《民事诉讼法》及相关法律，民事原告需满足以下条件：

民事原告与行政诉讼原告不同：后者是因认为行政行为侵权而起诉的公民或组织，而民事原告的争议限于平等主体间的民事权益问题。

如需更完整的法律条文或程序细节，可参考《民事诉讼法》第119条或权威司法网站（如、8）。