民事法律關系英文解釋翻譯、民事法律關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil legal relationship

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

法律關系的英語翻譯：

【法】 legal nexus

專業解析

民事法律關系（Civil Legal Relationship）指由民事法律規範調整的，在平等主體之間形成的以民事權利和民事義務為核心内容的社會關系。其本質是受民法保護的、具有法律約束力的人與人之間的權利義務關系。

一、核心要素（中英對照）

要素	中文定義	英文定義
主體	參與法律關系、享有權利/承擔義務的自然人、法人或非法人組織	Subjects: Natural persons, legal persons, or unincorporated organizations participating in the relationship.
客體	權利義務指向的對象（物、行為、智力成果等）	Object: Target of rights/duties (e.g., property, acts, intellectual creations).
内容	主體享有的民事權利和承擔的民事義務	Content: Civil rights enjoyed and civil obligations undertaken by subjects.

二、主要特征

平等性（Equality）
主體法律地位平等，不存在強制服從關系（如買賣雙方協商定價）。

來源：《中華人民共和國民法典》第四條，确立平等原則。

意思自治（Autonomy of Will）
主體可依法自由設立、變更或終止法律關系（如合同自由）。

來源：王利明《民法總則研究》，中國人民大學出版社。

財産性與人身性（Property & Personal Nature）
既包括物權、債權等財産關系，也涵蓋人格權、身份權等人身關系。

來源：梁慧星《民法總論》，法律出版社。

三、典型類型示例

合同關系（Contract）
買賣雙方基于合意形成債權債務關系（如購買商品）。

物權關系（Property Right）
所有權人對動産/不動産的占有、使用、收益、處分權（如房屋所有權）。

侵權關系（Tort）
因侵害他人權益産生的賠償義務（如交通事故損害賠償）。

四、法律效力

民事法律關系受民法保護，違反義務将導緻法律責任（如繼續履行、賠償損失）。《民法典》第一百七十九條明确規定了民事責任的承擔方式。

注：在漢英法律語境中，"civil legal relationship" 強調私法框架下主體間的權利義務關聯性，區别于行政或刑事法律關系。

術語參考：薛波《元照英美法詞典》，法律出版社；《Black's Law Dictionary》第11版，"legal relation" 詞條。

網絡擴展解釋

民事法律關系是民法調整平等主體之間的人身關系和財産關系所形成的權利義務關系，其核心特征和構成要素可歸納如下：

一、定義

民事法律關系是由民事法律規範調整的、以民事權利和義務為内容的社會關系，本質上是平等主體之間因人身或財産利益産生的法律聯繫。

二、核心特征

主體地位平等
參與者（自然人、法人、非法人組織）互不隸屬，權利義務對等，例如合同雙方均享有權利并承擔義務。
内容以權利義務為核心
通過法律規範明确權利與義務的邊界，例如物權關系中的占有、使用、處分權。
意思自治與法律約束并存
法律關系多基于當事人自願（如籤訂合同），但不得違反公序良俗或法律強制性規定。

三、構成要素

要素	内容
主體	自然人、法人、非法人組織（如合夥企業）
客體	權利義務指向的對象，包括物（房屋）、行為（服務）、智力成果（專利）等
内容	民事權利（如債權）和民事義務（如還款責任）

四、主要分類

人身關系與財産關系
- 人身關系：與主體身份不可分離（如姓名權、監護關系）；
- 財産關系：涉及經濟利益（如買賣、租賃）。
絕對關系與相對關系
- 絕對關系：義務人為不特定多數人（如物權）；
- 相對關系：義務人特定（如合同關系）。

五、形成條件

需同時滿足民事法律規範（如《民法典》條款）和民事法律事實（如籤訂合同、侵權行為）。

示例：甲購買乙的房屋，雙方基于合同形成財産法律關系，客體為房屋，内容包含甲支付房款的義務與乙交付房屋的義務。